陸將成全球票房龍頭！好萊塢片向錢看　加入華人演員、商品

記者盧巧萍／綜合報導

2017全球電影票房，讓好萊塢體認到「沒有中國，好萊塢就拍不成電影！」因為中國市場幾乎成為好萊塢票房的救世主，其中「玩命關頭8」在中國的票房甚至超過北美。好萊塢電影的全球票房，更有近四成倚靠中國觀眾支撐。而中國電影片商對好萊塢的直接投資逐步成長，讓西方電影出現更多的華人臉孔、聽到更多中文對白，甚至直接置入中國的商品，都成為日常。

身為「奇異博士」啟蒙導師，由英國演員蒂坦史雲頓詮譯，古一大師讓漫威迷耳目一新。角色卻一度引發質疑，因為古一的出身由漫畫原著中的西藏人，被改寫成凱爾特人，原因被編劇一語道破。

▲英國演員蒂坦史雲頓詮譯古一大師。（圖／翻攝自Marvel Entertainment）

編劇卡吉爾：「古一他出身於西藏，如果你認同西藏是一個地方，認同古一是個藏人的話，你就是在冒疏遠十億人的風險，認為西藏是個鬼扯淡，並冒風險。因為中國政府可能會說，我們不會放映你的電影，因為你泛政治化。」

▲編劇卡吉爾。（圖／翻攝自Double Toasted）

西藏問題牽動中國敏感神經，竟讓好萊塢重磅大片改劇本，然而漫威為中國市場折腰早有先例。十惡不赦、殺人不眨眼的「滿大人」在原版漫畫中被設定為鋼鐵人最大的敵人，然而電影中卻只是個傀儡。就因為編劇擔心，帶有濃濃中國色彩的大反派，會得罪北京當局，尤有甚者中國「特供版」，甚至多了個「吳醫生」的角色，他可是主人翁的救命恩人。

▲「滿大人」在原版漫畫中被設定為鋼鐵人最大的敵人。（圖／翻攝自Looper）

Vox播報：「在『變形金剛4：絕跡重生』中，電梯隨便裡面一個路人就能幫史丹利圖奇修理別人，原來這個演員是中國拳王鄒市明。」

▲中國拳王鄒市明。（圖／翻攝自Vox）

因此變形金剛4大量在中國取景，加入東方臉孔，甚至有中文商品大量置入已不足為奇。

Vox播報：「如果美國觀眾認不得這些品牌，是因為不是拍給他們看的。」

為了叩關中國票房大門，突破每年34部進口片配額限制的緊箍咒，好萊塢片商使出渾身解數，在片中「植入」東方元素來取悅華人觀眾。

▲好萊塢片商使出渾身解數，在片中「植入」東方元素。（圖／翻攝自Vox）

科幻動作片「迴路殺手」由索尼和中國DMG聯合出品，故事發生地因此由巴黎搬到上海，最後甚至乾脆分拆成中美兩個版本，就因為擔心「東方味」加過頭反而壞了西方觀眾的胃口。

▲科幻動作片「迴路殺手」甚至乾脆分拆成兩個版本。（圖／翻攝自Vox）

Vox播報：「2016年11月16號，中國的電影銀幕總數量首度超越美國。」

玩命關頭8中國票房飆破115億台幣，成為中國影史最賣座外國片，相較下北美票房67億台幣，佔總票房不到兩成。當中國觀眾扛起了全球票房，讓馮迪索也跟著學起中文。

然而中國票房帳面數字高，卻不代表片商口袋馬克馬克，因為他們得支付掌握影片進口生殺大權的中國電影集團行政費用，更只能分得二成五票房收益。數據顯示，2016年登陸中國的32部外國片，全球收入1950億台幣中在中國獲利只有150億台幣不到8%。

導演哈林：「人們也許會認為，只要在美國片放進中國演員，就足以取悅中國觀眾，但如今中國觀眾很聰明，如果他們發現那是『硬塞的』，是製片商的算計，一嗅出有異他們就不買帳。」

▲導演哈林表示，現在中國觀眾很聰明。（圖／翻攝自Wall Street Journal）

然而眾所期待的星戰8，儘管在全球撈金380億台幣，在中國票房卻不到12億台幣，慘遭滑鐵盧，甚至提早下檔。然而中國票房坐二望一，預計在2020年將取代美國，成為全球最大電影消費國，好萊塢如何同時兼顧中國市場和全球觀眾口味，成為片商挑戰。