霍華德品嚐大腸麵線！主持人「這句翻譯」引熱議　網友看了滿頭問號

體育中心／許元馨報導

▲霍華德在加盟記者會品嚐大腸麵線。（圖／記者劉彥池攝影）

「魔獸」霍華德正式加盟T1桃園永豐雲豹，昨（12）日下午舉辦的加盟記者會，主持人由吳大維擔任。現場準備台灣小吃大腸麵線、波霸奶茶、肉圓給霍華德品嚐。霍華德在吃大腸麵線時，開玩笑稱自己曾吃過類似的食物，不過主持人卻翻譯成「他（霍華德）說他的狗曾經給了他兔子的腸子吃」，令人困惑的翻譯曝光後，引發網友熱議，也有網友指出「dawg是兄弟朋友不是dog（狗）吧」。

霍華德在享用大腸麵線之前，主持人吳大維介紹，「這是台灣麵線裡面有大腸」，霍華德聽聞後露出驚訝表情說「我喜歡大腸」，後來他開玩笑說自己曾吃過動物的腸子，而主持人當下的翻譯是「他說他的狗曾經給了他兔子的腸子吃」，主持人翻完感到疑惑，並笑稱「這是直接翻譯」、「I don't know man」。

▲網友推測霍華德應該是說「dawg」而非「dog」。（圖／翻攝自Youtube）

該翻譯曝光後，不少人聽得一頭霧水，不過有網友指出，「dawg是兄弟朋友不是dog（狗）吧」，網友推測霍華德當時應該是說「dawg」而非「dog」。據了解，「Dawg」可以代替好友的名字，是比較陽剛的說法，源自於江湖用語，不過現在已被普羅大眾所使用。

▲PTT鄉民也對這句直翻譯感到困惑。（圖／翻攝自PTT）