國文老師看到都哭了!箱子驚見「神秘9字」 他愣:求翻譯

  • A-
  • A
  • A+

生活中心/李艾庭報導

每個人寫字的習慣不太一樣,但如果寫到讓人看不懂,反而有可能造成麻煩。一名網友分享,他經過某處時,看到一個大箱子寫上9個字,雖然9個字分開都看得懂,但組合起來卻不知道對方想表達什麼,讓他好疑惑。問題一出,不少人解答,也有人直呼「國文老師看到都哭了」。

▲箱子上方有9個字。(圖/翻攝自爆廢公社二館)

一名網友昨(24)日在臉書社團「爆廢公社二館」貼出一張照片,照片中可見,箱子被寫上9個字,由左至右、由上至下,分別為「加、跑、者、勿、分、拿、專、用、水」,完全看不懂對方想表達什麼,因此原PO發問「誰可以幫忙翻譯一下?」

文章曝光後,掀起熱議,網友紛紛回應,「是我國語變差了嗎」、「我也看得一頭霧水」、「上面的每個字我都懂,可是他們湊在一起我卻看不懂」、「不知道為什麼越看越生氣」、「看了只想把那紙箱給扔了」、「智商堪憂…生在台灣,國字寫不好,邏輯也很差」、「故意的啦~等你看懂,我都跑到終點了」。

▲原PO一開始看不懂,求翻譯。(圖/翻攝自爆廢公社二館)

也有很多人猜測答案,「加跑者勿分拿專用水」、「其實這是九宮格看法,跑者拿水,加分水,專用水,三條線賓果」、「跑者專用加分水,勿拿」、「意思是:跑路的人可以喝」、「翻譯蒟蒻:加跑者,勿分拿,專用水」。最後原PO也解答,「原來是『加分跑者專用水,勿拿』」。

大數據推薦
熱門人物
熱銷商品
讀者留言
直播✦活動
三立新聞網為了提供更好的閱讀內容,我們使用相關網站技術來改善使用者體驗,也尊重用戶的隱私權,特別提出聲明。
了解最新隱私權聲明 知道了