金馬影帝上陸綜!當導演改編「台灣神劇」 網怒批:看不懂

  • A-
  • A
  • A+

記者廖俐惠/台北報導

中國大陸綜藝節目《導演請指教》,請來香港金馬影帝吳鎮宇擔任導演,把熱門台劇《想見你》改編為短片《記》,不過《想見你》劇情複雜懸疑,最後《記》的成品出來後反應兩極,有網友批評真的看不懂,也有人直呼「努力了」。

▲吳鎮宇憑著《濁水漂流》的好表現入圍今年金馬獎。(圖/mm2 Studios Hong Kong 提供)

吳鎮宇今年憑藉著港片《濁水漂流》入圍第58屆金馬獎最佳男主角,演而優則導的他最近登上中國綜藝節目《導演請指教》,改編台劇《想見你》找來薛凱琪飾演陳韻如、王彥鑫演出李子維、郭子凡飾演莫俊傑。

▲吳鎮宇改編《想見你》的作品《記》。(圖/翻攝自微博騰訊視頻)

不過《想見你》這部台劇本來就集結燒懸疑、愛情的橋段,要將13集的內容濃縮成10、20分鐘真的不簡單,且時間、經費緊張,加上語言的問題,吳鎮宇一直用狀聲詞、肢體語言與劇組溝通,甚至親自上陣示範一次,相當辛苦。執行導演也緩頰,「導演其實很知道自己要什麽,我們最重要的工作是翻譯,輔助他把他的想法傳達給各個部門。」

最後,定剪出來的版本還是有20分鐘,也獲得現場評審的認可。不過影片一出,有許多觀眾看不懂,紛紛表示,「就是用了角色的名字而已,叫改編劇嗎?劇情完全一點不一樣呀」、「看不懂欸」、「看過原著想見你的,一定看不明白吳鎮宇導演拍的」、「吳鎮宇拍這什麼東西」、「為什麼現場好評如潮?」、「吳鎮宇拍的東西我不理解」;也有人說,「改得很不錯」、「吳鎮宇導得很好」。

▲主持人直接詢問,有觀眾覺得看不懂。(圖/翻攝自微博)

對此,主持人詢問有些觀眾沒看懂《記》,吳鎮宇回應,「那就對了,之前我一直認為,十分鐘乘載不了一個有故事性的東西,或者只是個感覺的東西,確實有高手在,他們能做到了,但是我們習慣拍長片的一些人,他根本不懂十分鐘等於什麼,所以我們就已經創作了一個比較長的故事。」吳鎮宇進一步指出,這部作品到20分鐘停,很適合進入下一個的時間段,希望能過了這一關,完整的作品會在下一個作品呈現。

▲吳鎮宇回應觀眾看不懂的問題。(圖/翻攝自微博)

大數據推薦
熱門人物
熱銷商品
讀者留言
直播✦活動
三立新聞網為了提供更好的閱讀內容,我們使用相關網站技術來改善使用者體驗,也尊重用戶的隱私權,特別提出聲明。
了解最新隱私權聲明 知道了