別再隨便用！台灣人都亂加「の」　日文系崩潰：有夠尷尬

▲台灣路邊經常出現「の」字眼。（示意圖／翻攝自Pixabay）

生活中心／蕭宥宸報導

台灣經過日本50年的殖民統治，深受其文化影響，加上近年台日關係升溫，路上隨處可見「日系」痕跡。但有一名網友指出，台灣人真的很喜歡用「の」，同時附上商家運用大量「の」的廣告照片，讓一眾日文系網友崩潰，直說這樣真的「很尷尬」。

平時走在路邊，看到廣告招牌或店家名稱，無論商品或活動是否能與「日系」掛勾，經常都會出現日文中的「の」，日前就有一名網友在Dcard上貼出1張照片發文表示，台灣人真的很喜歡用「の」；只見照片中的花卉廣告布條上，就寫著「玫瑰の夢幻、茶花の風雅、杜鵑の絢麗和櫻花の繽紛」，再配上與櫻花顏色相似的粉色背景。

貼文一出，網友紛紛留言，「以前做筆記的時候，『的』這字我常常也會寫成の，很好寫又省時」、「我也覺得很有趣」、「茶の魔手」、「關山の便當」、「植物の優」、「台湾の看板（台灣的看板）」。

還有日文系的網友表示，「我以前也會拿の來代替的，但現在學了日文後就覺得我以前拿來亂用真的很蠢」、「不是這樣用。日文的『的』是い或な，名詞接名詞才是の」、「日文系看到の會傻眼，我懂」、「會日文的看到這種詞都很尷尬」。

但也有網友認為，「我覺得台灣人這樣用也沒什麼，意思有傳達到就好，用日文寫電影腳本跟論文的我都不在乎這種東西了」。