聽新聞
0:00 0:00

汪S開撕!他超神翻譯「大S聲明稿=別蹭我」 全網笑哭了

  • A-
  • A
  • A+
打賞星星

娛樂中心/梁雪婷報導

大S向台北地院聲請強制執行,導致汪小菲資產遭到查封。(圖/翻攝自汪小菲、大S微博)

▲大S向台北地院聲請強制執行,導致汪小菲資產遭到查封。(圖/翻攝自汪小菲、大S微博)

台灣女星大S徐熙媛與汪小菲離婚1年,日前卻傳出大S向台北地院聲請強制執行,導致汪小菲資產遭到查封。據悉,汪小菲在大S再婚後便不遵守離婚協議,共積欠約新台幣500萬元生活費。此事一出,汪小菲頓時暴怒,在微博上開罵徐家。

汪小菲、大S正式明面上撕破臉。(圖/翻攝自汪小菲、大S微博)

▲汪小菲、大S正式明面上撕破臉。(圖/翻攝自汪小菲、大S微博)

近日,汪小菲在微博上正式與大S家撕破臉,不僅罵得難聽,還指控小S服用「非法藥物」、小S老公「大玩多P」、大S「裝老好人」等,引起網路上一片嘩然。對此,大S二度發出聲明稿,表示自己向來祝福汪先生,希望「就此停止紛爭」。不過,就有一名中國娛樂博主「亞尼大帝」在微博上分享了大S的第一篇聲明稿,並附註上了「翻譯」,引起全網熱議。

全文翻譯如下:

中國網友翻譯大S聲明稿,瞬間引起轟動。(圖/翻攝自亞尼大帝微博)

▲中國網友翻譯大S聲明稿,瞬間引起轟動。(圖/翻攝自亞尼大帝微博)

該名網友的聲明稿翻譯直接被網友封為「超譯」,紛紛留言「中譯中博士」、「娛樂圈的瓜影評永遠比正片好看」、「你是懂翻譯的」、「看懂了,女主聲明沒一句是廢話」、「心裡話都讓你說出來了」、「閱讀理解10分」、「中譯中十級翻譯」、「有點爽到,對出軌男就是要這樣」、「落款改一下,鈕鈷祿熙媛」、「哈哈精准到位」。

★ 三立新聞網提醒您:

 莫逞一時樂,遺害百年身!
 拒絕毒品 珍惜生命
 健康無價 不容毒噬

★ 不良行為,請勿模仿!

大數據推薦
熱銷商品
讀者留言
直播✦活動
三立新聞網三立新聞網為了提供更好的閱讀內容,我們使用相關網站技術來改善使用者體驗,也尊重用戶的隱私權,特別提出聲明。
了解最新隱私權聲明 知道了