中國2022「十大網路流行語」出爐　「PUA、嘴替、老六」背後含意曝光

國際中心／蕭宥宸報導

▲中國流行用語總讓台灣人霧裡看花。（示意圖／資料照）

中國的官方語言跟台灣一樣都是中文，但兩岸因政治與文化不同，許多用詞、用語也有極大差異。中國媒體統計，當地2022年「十大網路流行語」和「十大網路熱議語」榜單今（9）日出爐，「老六」、「冤種」、「PUA」全上榜。

據共媒《語言文字周報》統計，2022年「十大網路流行語」包括，「栓Q」、「PUA」、「冤種」、「小鎮做題家」、「團長／團」、「退！退！退！」、「嘴替」、「一種很新的XX」、「服了你個老六」、「XX刺客」。

2022年「十大網路熱議語」則包括，「冰墩墩」、「二十大」、「中國式現代化」、「人民至上，生命至上」、「做核酸」、「俄烏衝突」、「劉畊宏女孩／王心淩男孩」、「數字經濟」、「網課」、「卡塔爾世界杯」。

「熱議語」的詞彙不難理解，但「流行語」難免讓台灣人看得一頭霧水，《三立新聞網》為讀者整理出其背後含意。

栓Q：主要用來表達「無言」或是非常厭煩的情緒，並非真有表達對他人的感謝之意。

PUA：是一種來自美國的搭訕祕笈，主要教導社交技巧較差男性，接近並誘惑女性與之發生性關係。

冤種：來自中國東北的方言詞彙，原指蒙受委屈而悶悶不樂的人，今衍生為做了傻事的人，另有冤大頭、倒霉鬼之意。

小鎮做題家：通常用於自嘲。指出生小城市，埋頭苦讀且擅長考試的學子，同時也缺乏一定視野與社會資源。

團長／團：原為中國軍隊中的指揮官職稱，後衍生為在因疫情封城的情況下，勇敢站出來帶領鄰居們團購或分發物資的人。

退！退！退！：指放下怨氣、淡化矛盾，後衍生為希望生活中可怕事物能夠排除的語助詞，如「武統台灣退！退！退！」、「股票慘賠退！退！退！」。

嘴替：能夠言簡意賅地總結多數網友看法的人。

一種很新的XX：用於調侃某些不可思議的事物，或超出常規的行為，後有不理解、不欣賞之意。

服了你個老六：指射擊遊戲中，躲在暗處用「不講武德」的方式取勝的人，後用來諷刺不擇手段或使用陰險方式的人。

XX刺客：只沒有名碼標價的商品，結帳時若價格超出預期，會讓消費者的荷包與心情受到突襲。