《silent》編劇嗆「劇只寫給日本人看」　台韓網友全怒了：很不屑海外

記者廖俐惠／綜合報導

▲《silent》川口春奈飾演女主角青羽紬，跟高中時期的戀人目黑蓮意外重逢。（圖／翻攝自官方推特）

最近台灣再度掀起日劇風，由佐藤健、滿島光主演的《First Love 初戀》帶來初戀時的悸動感，而本季日劇黑馬《silent》中，男主角目黑蓮因病失去聽力，忍痛與高中女友川口春奈分手，再度相逢時只能以手語溝通，細膩的情感感動許多觀眾的心。不過相較於《First Love 初戀》編劇寒竹百合認為，希望能讓全世界的人都觀看日劇，《silent》編劇生方美久日前在節目上卻直言「我只希望日本人看這部劇，我只想以日語為母語的人來看」，一句話以及態度引發網路怒火。

在這個全球化的時代，透過串流平台的發行能夠在網路上看到各國的優秀作品，例如韓劇就是最成功的例子，近來日劇也深受歡迎，像是《First Love 初戀》、《今際之國的闖關者》都紅遍全球，希望能讓更多人看到自己國家出產的作品，台灣當然也是如此，希望能將來自台灣的影像創作推廣行銷到全世界。

不過，最近紅遍日本大街小巷的日劇《silent》的編劇生方美久卻不怎麼想，她坦言「因為我喜歡日語，所以我不太喜歡韓劇或者其他外國作品，就像《silent》一樣，有些點你不可能的連接起來，除非它們是日文。」生方美久認為，有些內容就只能用日語來理解，「如果不用日語，這些詞就毫無意義，如果我的作品不能夠正確地傳達給目標受眾，那我會有點難過。」

▲《silent》由川口春奈、目黑蓮主演。（圖／翻攝自推特）

生方美久很坦白地說，「對於在海外發行《silent》或者發行我的其他作品，感到一點興趣都沒有，就算這部劇在海外翻譯並發行，所有人都跟我說『好棒，恭喜你！』我也不會很開心、也不會很興奮。」

「因為我只希望日本人看這部劇，我想要以日語為母語的人，或至少精通日語懂日語的人來看這部劇。」生方美久說道。

此番言論一出，立刻引發熱烈討論，也被日本媒體報導，網友評價兩極，台灣PTT討論蓋出百樓，韓國討論也有上千讚，台中韓日網友紛紛表示，「我可以理解日文的美感，可能會在翻譯時出現差別，不過作為一部將手語當作題材的編劇，我不禁質疑她的話，這部劇的主題不就是要超越這些包含語言在內的障礙嗎？作為人類互相理解，結果編劇表現出對外語人士的排斥，實在很矛盾」、「雖然我不懂許多海外戲劇，可是我也深受他們的電影戲劇音樂所影響而感動，超越了語言」、「她的態度，不知道在跩什麼」、「這個劇描述社會中弱勢的一群人，結果卻用這種口氣態度，希望她能謹慎面對」、「對這編劇很反感」、「感覺對海外很不屑」、「如果這些發言是有意的我會覺得這人太自大，如果是無心的我會覺得很無腦」、「被作者打臉，看不懂我的劇」、「她的發言跟她作品的包容感給人的感覺差好多喔」。

不過也有人說，「我不覺得她說的是歧視，日本人想表達的日本人最懂沒錯」、「我覺得她真正想講的，應該是文化差異而非語言造成的認同差異才是」。