「滄海一粟」是筆誤？故宮展蘇軾手寫真跡　被寫錯一千年

生活中心／柯美儀報導

▲「前赤壁賦」文中的滄海一粟是筆誤？（圖／資料照）

「滄海一粟」這個經典成語出自於蘇軾的「前赤壁賦」，不過，故宮博物院最近展出蘇軾親筆手書的作品，卻發現「滄海一粟」應是「浮海一粟」的筆誤，為後世在抄寫的過程中被誤植、以訛傳訛，這一錯就是1000年。

「赤壁賦」是蘇軾千古傳誦的名作，有前、後兩篇，在「前赤壁賦」文中，蘇軾藉與賓客泛舟其上時，抒發萬物興衰、人事變遷的感嘆。而故宮最近展出赤壁賦的真跡作品，發現文中寫的是「寄蜉蝣於天地。渺浮海之一粟。」讓人不禁好奇「浮海一粟」為什麼會變成「滄海一粟」？

中國學者姜舜源曾在2013年表示，「滄」和「浮」字形接近，在輾轉傳抄和出版印刷過程中被寫錯。因此從原意應該是「浮在海上的米粟」，而非「大海裡的米粟」，然而蘇軾手書的前赤壁賦真跡只有少數人可以看到，造成後人以訛傳訛、一錯就是千年。