遭如手足般的水原一平背叛　前日職球員、教練憂大谷翔平心理狀態

記者蔡厚瑄／綜合報導

▲大谷翔平與翻譯水原一平過去總是形影不離。（圖／翻攝自道奇隊官方X）

洛杉磯道奇日籍巨星大谷翔平的翻譯水原一平21日因傳涉嫌非法賭博和盜用大谷帳戶資金遭到球隊開除，引發譁然，水原被解雇除了代表大谷將會暫時沒有專職翻譯也少了能幫他打點美國事務的人，外界更擔心被信賴之人背叛的大谷，心理狀態可能會受到衝擊。

大谷自2018年加盟洛杉磯天使隊後一舉一動就備受關注，連帶他的翻譯水原一平也成為外界注目焦點，水原2012年起就在日本火腿擔任翻譯，帶過許多洋將，跟大谷也相當熟稔，過去也當過前紅襪日籍投手岡島秀樹的翻譯，大谷加盟天使後便指定他一起赴美，水原來到美國後從早到晚跟在大谷身旁，不但要身兼翻譯、司機、練習對象、媒體窗口，外加好友角色，連美媒都戲稱他根本是「五刀流」。

除此之外大谷和水原的好感情更是有目共睹，兩人不管在球場、更衣室、休息室或是旅行時都形影不離，比賽時也會跟大谷一起研究情蒐報告，基本上只有大谷的地方就會看到水原身影，連大谷的隊友都曾說過兩人的關係已經超越了普通的友誼，是一種更加深厚的「兄弟情誼」，過去水平受訪時更曾直言「我和大谷365天都在一起，這大概是跟其他翻譯不同的地方，連耶誕節也一起度過」。

▲水原一平過去連跟老婆約會，都帶著大谷翔平。（資料圖／翻攝自美國FOX頻道X)

沒想到水原今卻被美國媒體爆料涉嫌非法賭博還疑似盜用大谷翔平450萬美元的資金去還賭債，消息一出震撼世界體壇，外界也紛紛擔心被信任之人背叛的大谷，心理狀態恐怕也會受到影響。

前日職巨人球員、現任棒球球評的長嶋一茂就在節目上《羽鳥慎一的晨間秀》表示，「這其實也包和了信賴感，我擔心大谷選手今後的表現會不會受到影響，但如果水原真的做了這樣的事，真的非常令人生氣。」而前日職樂天金鷲監督石井一久，則說「我覺得在精神層面恐怕會有很大的影響，現在真相還沒有明朗，但目前韓國扣除山本由伸的翻譯，道奇隊日本人職員大概還有3位，在選手支援上應該不需要擔心，比較要擔心的是大谷的精神層面。」