先知4ni!「水牛伯」游錫堃早在25年前就向原住民道歉

  • A-
  • A
  • A+

政治中心/綜合報導

總統蔡英文昨(1)日代表政府向原住民族道歉,宣布成立「原住民族歷史正義與轉型正義委員會」。對此,前行政院長游錫堃今日在臉書表示肯定,並提到自己在25年前,也曾代表宜蘭縣政府向噶瑪蘭族道歉。

游錫堃,水牛伯 圖/翻攝自游錫堃臉書

圖/翻攝自游錫堃臉書

「水牛伯」游錫堃表示,自己出生於宜蘭,童年時經常聽到長輩談論噶瑪蘭人如何被漢人欺侮、壓迫以致喪失田地、生活無著流浪花東等事。「擔任公職後看到清治噶瑪蘭廳通判柯培元的『熟番歌』,心有戚戚焉!」

在1991年的10月16日,游錫堃發起代表縣政府向宜蘭原住民噶瑪蘭族道歉的行動,同時登報道歉。游錫堃認為,若想知道當年原住民的「血淚史」,柯培元的《熟番歌》相當值得參考。

《熟番歌》

人畏生番猛如虎,人欺熟番賤如土,
強者畏之弱者欺,無乃人心太不古。
熟番歸化勤躬耕,荒埔初墾唐人爭,
唐人爭去餓且死,翻悔不如從前生。
竊聞城中有父母,走向城中崩厥首,
啁啾鳥語無人通,言不分明畫以手。
訴未終,官若聾,竊窺堂上有怒容,
堂上怒,呼杖具,杖畢垂頭聽官諭:
嗟爾番,爾何言?爾與唐人皆赤子,讓耕讓畔胡弗遵?!
吁嗟乎:生番殺人漢人誘,熟番翻被唐人醜,為人父母者慮其後!

註:當年擔任噶瑪蘭通判的柯培元,雖然只在台灣待了1個月左右,寫下的《熟番歌》,卻道盡了熟番的血淚心聲。歌詞中描述較兇猛的生番受漢人畏懼,但與漢人親進的熟番,卻被漢人所欺壓,就算熟番鼓起勇氣進城告訴官員,官員卻一點傾聽的耐心都沒有,直接將熟番打一頓。

游錫堃,水牛伯 圖/翻攝自游錫堃臉書

▲水牛伯25年前在報紙刊登文章向原住民道歉。(圖/翻攝自游錫堃臉書)

大數據推薦
熱門人物
熱銷商品
讀者留言
直播✦活動
三立新聞網為了提供更好的閱讀內容,我們使用相關網站技術來改善使用者體驗,也尊重用戶的隱私權,特別提出聲明。
了解最新隱私權聲明 知道了