狂掃台灣砂糖日本老闆再來台！翻譯機壞掉1神招溝通　網笑翻：誰教他的

生活中心／黃韻璇報導

日本蘋果糖專賣店「東京林檎製飴所」的老闆池田喬俊，日前他因為來台灣掃貨，買了20包台糖一號砂糖帶回日本，一度卡在海關，但最後仍順利帶回；10月中一路到11月，他的店也將來台灣快閃。近日他再度來台灣，並在社群平台用日文漢字與台灣人順暢交流，讓網友笑翻表示「誰教老闆這個精髓的」。

「東京林檎製飴所」老闆池田喬俊，14日在Threads發文，表示自己已經安全抵達台灣，緝毒犬檢查一切證查，不知為何翻譯機無法使用，但他很期待來台北能見到大家。

不過這段文字老闆並非用日文直接翻譯成中文，而是用日文漢字溝通，包含「我 無事 台湾 入国 了」、「毒犬 検査 無」、「翻訳機 不能 何故」，直接讓台灣網友無障礙通通看懂。網友也在留言區用同樣方式與老闆交流，表示「大丈夫 台灣人 明白 食 夜市 美食 珍珠奶茶 飲 50嵐」、「非常 嬉 又 台湾 来 砂糖 大事」、「台灣 食 大事」。

眾人紛紛笑翻留言，「完全掌握跟台灣人溝通的精華」、「我要笑死，誰教老闆這個精髓的」、「沒關係台灣人看得懂」、「還真的聽留言建議用這樣的溝通方式，有跟上網路速度，不錯不錯」、「日本人已經知道該怎麼不使用翻譯的情況下跟台灣人溝通了」、「所以⋯以後也不用特別學中文跟日文了，台灣跟日本這樣溝通就好了」、「這也是臺灣人喜歡去日本的原因之一，沒學過日文的人也看得懂日文」、「我真的快笑瘋，然後台灣人都看得懂」、「翻譯機無法使用，所以把平假名刪掉只留下漢字嗎」。

此前，池田喬俊發文透露，台灣的砂糖不管是在甜味方面或者是溶解的方式，都與日本的不一樣，他在製作蘋果糖時「可以感受到與日本的差異」，台灣砂糖有著獨特的甜味，想讓日本人多嚐嚐，於是帶了台糖製的砂糖回國，並貼出行李的內部照片，目測至少裝了20包。

不過，池田喬俊在帶砂糖回國時，差點過不了海關，到日本時還一度驚動緝毒犬，所幸最後還是順利帶回台灣的糖。事後池田喬俊發文透露，他的店即將在10月中於台灣展出，更爆料「好消息！台灣糖業公司來聯絡我了！我超開心的」。