台語、日文碰撞火花！台樂團合作日女神AYUNi D　拍謝少年曝她超暖故事

記者王培驊／台北－東京連線報導

成軍二十年的「拍謝少年 Sorry Youth」即將與日本樂團PEDRO攜手推出全新單曲〈Outta My Way〉ft. PEDRO，作品將於3月18日在各大數位平台正式上架，隨後展開東京、台北〈Outta My Way〉Single Release Tour，5月也將登上日本Craftrock Festival舞台，為台日搖滾交流寫下全新篇章，今（2）日拍謝少年和AYUNi D特別接受台灣媒體聯訪，暢談台日合作趣事。

此次合作的核心人物之一，是PEDRO主唱兼貝斯手AYUNi D。身兼創作歌手與樂團靈魂人物的她，談起這次合作滿是感謝與期待。她表示，希望所有來到演唱會、聽到他們音樂的人，都能因為這些歌曲而更有力量，開心度過每一天。收到拍謝少年送上的黑膠唱片與禮物時，她特別感動，直說自己平時就有玩黑膠，能夠以這樣具有溫度的載體交流音樂與文化，讓她覺得格外珍貴，也感受到彼此之間共享文化的意義。

拍謝少年由吉他手維尼、貝斯手薑薑與鼓手宗翰組成，是台灣少數以全母語創作為核心的三件式搖滾樂團。他們長年以台語寫詞入樂，強調現場感與真實能量，曾獲金曲、金音共四座獎項肯定，也征戰日本Summer Sonic、SXSW、Busan International Rock Festival等海外音樂節。這次與PEDRO的合作，其實早在幾年前就埋下種子。維尼透露，當年PEDRO來台演出時，聽聞對方對拍謝少年的音樂有興趣，他們便設法透過朋友把CD送進去，心裡想著若有機會，希望能一起創作一首歌，沒想到真的實現。

AYUNi D坦言，這次合作是因為收到拍謝少年的邀請，但她也很好奇對方怎麼會知道自己對他們有興趣，猜想或許曾在社群平台分享過他們的歌曲而被注意到。對她而言，在正式合作前，對拍謝少年的印象多半來自音樂本身，覺得他們的作品很有個性，因此原本以為團員應該是酷酷的風格；實際在東京見面後才發現，維尼其實相當害羞又憨厚，這種反差讓她印象深刻。

談到交流過程，維尼形容那是第一次與另一位音樂人如此深入地對話與創作，是非常難得的體驗。出發前他做了許多功課，也因為是第一次在國外錄音，心中帶著很多想像，結果發現創作本質與在台灣並沒有太大差異。那趟東京錄音之旅，他們還特地帶了一位台灣錄音師同行，臨走前不小心提到當天正好是錄音師生日，沒想到AYUNi D早已準備好蛋糕與驚喜，這份貼心讓團隊相當感動。

〈Outta My Way〉最大亮點之一，在於台語與日文交織的創作形式。薑薑笑說，他們完全不懂日文，後來才知道日文往往需要較多音節才能完整表達一句話的意思，這與台語的節奏結構很不同。宗翰則補充，台語有非常道地且細膩的用法，這首歌刻意放入最在地的語彙，希望讓全世界聽見屬於台灣的聲音。語言上的差異，既是挑戰也是樂趣，在咬字、節奏與情緒轉換之間，產生獨特張力。

有趣的是，拍謝少年最初成團時團名為「Sorry Youth」，被問到是否能替PEDRO取個台語諧音團名時，維尼笑說自己為了這題特地早起一小時苦思，但實在太難。此前在東京見面時，AYUNi D曾試著唱出台語段落，讓他驚艷於她的語言天分，也期待未來若她常來台灣，或許有一天能自己為樂團取個台語名字。AYUNi D現場還用台語說出「打給賀」，展現學習成果，讓眾人笑開懷。維尼更計畫等她來高雄演出時，買些在地美食教她台語，AYUNi D聽了直呼非常期待。

私下相處的觀察也充滿趣味。AYUNi D提到，她曾聽說「魚」似乎對拍謝少年意義重大，因此見面時特地詢問維尼魚是否對他們很重要，沒想到維尼卻說自己其實不太吃生食，這段對話讓她印象深刻。維尼則分享，得知AYUNi D來自北海道後很有共鳴，因為他自己是高雄人北上台北發展，雙方都是離開家鄉、為夢想前往大城市打拚的人，這種背景上的相似，也讓他更期待未來巡演與更長遠的合作。