小學生台語考題太困難　漢字轉讀音不會寫

記者翁郁雯、黃啟超／高雄報導

現在小學生也太辛苦了吧？還要學這種超難的閩南語，很多人都說自己不會。網路上流傳一張國小學童的台語考題，學童要把閩南語漢字，翻成「台羅拼音」，其中一題大家都搞不清楚到底什麼意思？上面草字頭，下面分別是「奧」和「堯」。許多網友看了說，唸出漢字都有問題，更何況要翻成台語，直說「是想逼死誰？」有一些網友說，孩子考零分的話，他也會當作沒看見。

國小學童學母語考題被PO上網，實際拿著考題上街隨堂考，民眾的反應是？

▲台語老師快速解答「台羅拼音」。

記者：「有任何一題會唸嗎？」

民眾：「蚵仔吧！」

記者：「其他的呢？」

民眾：「不會。」

記者：「會覺得難嗎？」

民眾：「好像有一點。這些字他們應該也沒有學過。」

十一題題目裡，普遍只能唸出兩三題，就算厲害！街訪民眾直呼「實在太難！」

▲小孩抱鴨蛋家長也接受。

仔細檢視考卷裡，第36題兩個漢字分別是「呵」和「咾」，分開看都唸的出來，組合起來立刻不懂。第37題草字頭，下面分別是「奧」和「堯」，台語是什麼意思難度有夠高。網友直呼「這種東西就算我小孩考0分，我也當作沒看到。」，還有人哀嚎「連國語發音是什麼都不知道了，是想逼死誰？」台語老師蔣日盈：「這個愛玉，這是我們台灣特有的東西。」

▲上面草字頭，下面「奧」跟「堯」，是「愛玉」的閩南語漢字。

台語老師看到考題，通通難不倒。原來上面草字頭，下面「奧」跟「堯」，要唸「o-gio」，就是消暑甜品「愛玉」。台語老師蔣日盈：「是一個相當大的負擔，坦白講，在我們目前這個體制之下，你要教孩子來寫來讀，有的時候也多少要教啦！」要把漢字轉變成閩南語讀音，艱澀難懂，小學生的考題考倒一票成年人。（整理：實習編輯蔡雅雯）