台式日本腔？英文書教「sorry＝受里」　老外聽到崩潰

生活中心／綜合報導

相信許多學習外語的民眾都有個經驗，那就是用「諧音」去記，但沒想到還真有教學書這樣教發音，讓網友大傻眼。一名女網友在臉書上分享自己在書局買的英文教材，沒想到上面的句子下方都用中文寫了諧音發音，例如I'm sorry（我很抱歉），音譯成「愛母受里」；Excuse me（對不起）則音譯為「衣克司克尤斯密」。看到這樣的發音教學，除了原PO覺得哭笑不得外，其他民眾看到後也紛紛笑說，「真佩服作者」、「那註解太幽默了」、「老外朋友聽到崩潰了！」

▲網友在書店購買一本英文教學書，但沒想到一打開讓她笑翻。（圖／翻攝自臉書爆廢公社）

女網友在臉書《爆廢公社》上貼出兩張英文教材書的照片，表示自己日前到書店買了該本教學書，想增進一下自己的英語能力，但沒想到打開後讓她狂笑，直呼「我到底看了什麼東西...一度以為我在念日文。」原來這本教材的每個英文句子下方都寫了中文音譯念法，像是Don't mention it.（不要在意）就被註解為「洞特，媚嗯尋，衣特」；Please forgive me.（請原諒我），被音譯成「普力司，佛給夫，蜜」。

▲看到這樣的音譯教學方式，部分民眾覺得可能會讓外國人聽不懂。

原PO笑說，這大概可以稱為神書外，更猜測用這一招學英文肯定是日本腔，而外國人聽到後也大概會躁鬱症發作。其他網友看到後也覺得稀奇，紛紛留言表示，「用這個發音跟外國人交談，外國人一定燥鬱症」、「這是笑話大全吧」、「被刷新世界觀了我」、「第一次覺得中文好難」、「不是日本腔吧，在是在念魔法吧？」但也有民眾覺得，其實這也是不錯的方法，因為自己過去學英文也是用類似招數，「很適合不會講又想學的人」、「其實蠻讚的，趣味式學習哈哈」。

▲網友笑說，以為這本英文教學書是「日本腔」。（圖／翻攝自臉書爆廢公社）