侯友宜「起大厝」台語用錯辭？網友嚇壞：蓋棺材幹嘛？！

政治中心／綜合報導

國民黨新北市長參選人侯友宜，今（17）上午發表捷運政見，主張在現有三環三線中，再增加五股泰山輕軌、深坑輕軌與淡海輕軌要做「三環六線」。此外，侯還強調，將以捷運都更的都市計畫作為主軸，現場喊出「侯友宜不只能拆屋，還能起厝」、「我不只會起厝，我還會起大厝！」不過，這口號馬上被網友抓包，「大厝」在台語中，其實是老一輩人說「棺材」的意思。

▲侯友宜今開記者會談都更與捷運政見。（圖／中央社）

侯友宜在記者會中提到，不只捷運，交通主要幹道周遭都更也是重點，讓每個願意配合的住戶能夠回到原地居住，才能拉高改建效能。侯友宜在現場用台語喊了好幾次「侯友宜不只能拆屋，還能起厝」、「我不只會起厝，我還會起大厝」，更強調，為讓都更順利進行，必要時「市長跳下去協調」。

只是這段「起大厝」的話，讓懂台語的網友都嚇一跳！因為老一輩的人講「大厝」，指的是「棺材」之意。

用教育部閩南語辭典查查「大厝」，第一個用法確實指的是「大房子、廣廈」，但民俗用法，是指棺材。教育部辭典裡的造句是：「古早的老大人大部份攏會家己買大厝。」

▲「大厝」在一般民俗用法通常指棺材。（圖／截圖自教育部閩南語辭典）

網友說，要講蓋房子，沒有人會用台語講「起大厝」，一般都講「起厝」、或是「起大間厝」就可以了，否則易引發誤會，對老人家來說很尷尬也失禮。因為台語裡頭的「入大厝」，第一個通常會想到指的是入棺、為死者送行的意思。