淡海輕軌「淡水」竟翻「新鮮的水」　網友批誤導外國遊客

生活中心／綜合報導

新北市淡海輕軌的試營運進入第11天，有民眾反映動線不良、列車調度不穩，不熟悉車門開啟方式以外，有網友發現了另一個問題，可能讓國外的旅客無所適從。

網友發現，在英語地名上，板橋站譯成日文Itabashi、而最誇張的是，淡水竟被翻成Freshwater，淡海翻成Short Sea，網友質疑「現在都是用AI翻譯嗎，承包商好歹要教育一下正確用法吧。」網友建議「地名直譯比較好」，也有人說「這是連結到既有公車的網站資訊，應趕快從來源端處理。」

《蘋果日報》引述新北捷運公司回應，公車轉乘資訊都從行政院交通部資料庫取得，他們無權責修改，但有民眾向他們反映翻譯不實的問題，目前會先以中文標示為主，建議外國乘客搭乘前，用公車APP查詢路線，捷運公司會盡快解決。（編輯：葉立斌）

▲淡海輕軌（圖／新北捷運公司提供）