三立新聞網為了提供更好的閱讀內容,我們使用相關網站技術來改善使用者體驗,也尊重用戶的隱私權,特別提出聲明。
了解最新隱私權聲明 知道了

訪日被打臉!不怪日本怪翻譯 韓國瑜嘆:做什麼都會被修理

  • A-
  • A
  • A+

政治中心/綜合報導

高雄市長韓國瑜22日與日台交流協會會長大橋光夫會面,當時韓國瑜受訪表示「秋天將赴日本訪問」,不過事後日台交流協會澄清,表示「並未主動邀請韓國瑜」。韓國瑜對此回應,可能是透過翻譯,表述時內容有點出入,當然會有另外一派人認為他又在講大話,同時也感嘆自己「其實做什麼事情都被修理」。

▲高雄市長韓國瑜針對與日方的誤解出面回應。

韓國瑜日前受訪時表示「秋天將赴日本」引發話題,除了可能會強碰高雄市議會的會期,也讓人好奇是否會再次赴美。不過如今又有消息指出,「大橋光夫並未主動邀請韓國瑜,而是韓國瑜主動要求,希望在9月訪問日本」。

對於雙方的誤解,日台交流協會還原當時對話,澄清「我們只能說,是韓市長說他希望訪問日本,然後會長回答,你想去日本的話我們歡迎」。

事後韓國瑜出面回應,解釋「這個時候講一些彼此不愉快的話,並不是一件聰明的事情,所以我只能講說,那日方講的,我尊重兩個字,那如果還是有類似的邀請,我也很樂意參加」,認為是對話的翻譯表述稍有出入,才會造成誤解。

最後,韓國瑜話鋒一轉表示「當然會有另外一派人會認為我又在講大話了,其實做什麼事情都被修理」,韓國瑜說台灣目前的外交處境,就是能多交一個朋友,就多交一個朋友,所以他也不願意表述太多。(整理:實習編輯徐薰懋)

 

追蹤三立新聞網 :
【電電購看直播搶現金紅包】芋籤糕、宏嘉小魚乾
大數據推薦
熱銷商品
讀者留言