美版《甄嬛》華妃金句「賤人就是矯情」　翻不出來就沒播了

娛樂中心／綜合報導

電視劇《後宮甄嬛傳》創下高收視佳績，在台灣重播好幾輪，日前更進軍美國播出，不過卻因為翻譯問題，讓許多經典名句慘被刪減，美版《甄嬛傳》更將長達76集的劇情濃縮成6集播完，號稱保留「最精華」，大陸媒體則評論美版《甄嬛傳》的劇情超跳躍！

其中蔣欣飾演的華妃經典台詞「賤人就是矯情」，據傳在美版因翻譯問題被刪掉，而76集的劇情被壓縮成美及九十分鐘的六集，號稱超精華，但也讓劇情「超快轉」，甚至不到三集就演完「甄嬛鬥華妃」，沈眉莊和安陵容則相繼在短短40分鐘內領便當死掉，就連最後扳倒皇后，甄嬛也只用了一集的時間，也讓美版《甄嬛傳》評價和收視不如預期。

   想知道現在最夯的娛樂話題是什麼嗎？安裝【三立新聞網 APP】也能看得到！

→→ iOS 版下載： http://goo.gl/A3Z2aN （Apple手機）
→→ Android 版下載： http://goo.gl/pklwV8 （hTC、SONY、三星等手機）

   加入三立娛樂星聞粉絲團，帶你環遊星世界！