長榮航空「EVA Air」正確發音？99%民眾念錯…

記者陳弋／綜合報導

常常出國旅行的人多半搭乘過長榮航空的班機，享受平順的空中之旅。長榮航空的英譯名稱是EVA Air，正確讀法你會嗎？很多人將EVA讀成「伊娃」的音，其實是錯誤的。

▲長榮航空英譯名EVA Air，很多人不知正確讀法。（圖／Pixabay）

EVA應該當成一個字來讀，還是把3個字母拆開來念？正確答案是分開念：E-V-A Air。根據長榮航空官方網站的影片，大家可以發現「E-V-A Air」的讀法才是正式的稱呼。而我們也實際詢問長榮航空公司的職員，對方也證實此為正確讀法。

另外，長榮航空的日文譯名為「エバー航空」，其中「エバー」發音e-ba，乍聽之下好像就是用外來語來表示EVA，但如果仔細看日文版的長榮航空介紹，可以發現其實是取自其母公司エバーグリーン・マリン（Evergreen Marine）。也就是說，「エバー」指的是EVER ，而不是EVA。

不過有一個例外是長榮航空的無線電呼號「EVA」，若根據上述念法，應該要讀作E-V-A，不過實際操作上為了力求易懂、明確，航管人員或機師也都會直接唸作EVA（伊娃）。

長榮航空英文的念法為何，鄉民也曾在《批踢踢實業坊》討論過：「EVA是 Evergreen Air的縮寫，應該要念E-V-A。」「大部份空服跟官方文宣多半唸E-V-A，三個字母分開唸。」「Call sign（呼號）是EVA，不分開唸。」「E-V-A才霸氣啊。」「廣播詞唸E-V-A。」「有聽過外國人直接念EVA。」「外國人都唸伊娃，長榮人面試一定要念E-V-A。」「會念E-V-A的機長和事務長代表他們有認真看手冊。」