獨／外交部認證！全台第一翻轉字大師是他　網封神的男人

記者簡若羽／採訪報導

外交部推出新版護照，封面將「TAIWAN」字樣放大提升辨識度，今年1月11日開放換發，首日領取民眾可以獲得神秘限量小禮，其中「招財進寶」春聯藏有彩蛋，只要上下倒轉就成了「追求自由民主」字樣，令人驚喜。而這個授權外交部的作品，出自台灣設計師林國慶之手，2015年，他因「臺灣 X HELLO TAIWAN」的翻轉字創作一夕爆紅，被網友封為神一樣的男人。

▼▲設計師林國慶授權外交部的作品–「招財進寶」翻轉春聯，上下倒轉即為「追求自由民主」。（圖／林國慶授權提供）

高雄設計師林國慶，在維基百科中被描述為「世界第一個漢字翻轉先驅者」，擅長將漢字以翻轉、鏡像等方式設計為雙向字。因有感台灣在國際上長期受打壓，他挑戰中英文翻轉，將「臺灣」的字樣旋轉90度成為英文的「Hello Taiwan」，2015年作品在網上瘋傳，短時間內獲得百萬讚數，有網友封他為神人設計師、像神一樣的男人。而「招財進寶」春聯則是他在2020年一月選舉隔日的發想，靈感為「覺得台灣民主自由是很幸福的事情」。

▲「臺灣」旋轉90度即為「HELLO TAIWAN」，此一創作2015年獲百萬網友按讚。（圖／林國慶授權提供）

投入雙向字創作的契機，其實是個意外。林國慶回憶，2007年，他在高雄參加會議，因為太無聊，隨手拿起桌上資料翻來覆去地看，赫然發現「高雄」用鏡射的方式看就像「眩惑」二字，「不小心發現漢字的祕密」，同年，他的第一個作品「高雄 X 眩惑」誕生。自從發現漢字「全新的」觀看方式，他開始深入探究文字解構，進修創造力、腦力激盪、撞擊、組合等相關課程，逐漸找到中英文字互通的可能。

那麼是如何發現兩個文字的互通性進而著手設計？林國慶首先強調，「文字可以透過信念的力量來解構」。他分享自己的創作歷程，並不似外界所想，拿出一個字東翻西轉找出另一個與之共通的字，而是基於對文字符號的熟悉，他在設計前就已預想好要將這個字變成什麼，「因為夠了解，就很直觀地去翻轉呈現」。接下來關鍵步驟就是投注「信念」，他把這個有點玄的過程比擬為賭神搓牌，「把這字放在桌上，催眠自己、也催眠字，不斷告訴它『你就是你就是…』，它就會變成你想要的樣子。」

▲林國慶被譽為台灣第一翻轉字大師，擅長將漢字透過翻轉、鏡射等方式設計為雙向文字。（圖／翻攝自林國慶翻轉文字臉書）

光是「臺灣」二字，林國慶就創造出兩、三百種字樣，「我很喜歡閱讀，雜學豐富時就可以信手拈來。」被問到截至目前，最難設計的是哪個字？他笑說，其實都很困難，例如taiwan is formosa（台灣是寶島）的難度就很高，因為兩個是不相干的語言，語彙也不同。他強調，雖然設計的過程堪稱「自虐」，但他還要繼續發現更難的字，因為解密的過程很快樂，「現在碰到解不開的時候就先放著，不糾結，可能過一下就有靈感了。」

▲光是臺灣二字，林國慶就設計出兩至三百種翻轉字樣。（圖／林國慶授權提供）

「人活著，把分內工作做好後，就要找到可以不斷自我超越的事情。」林國慶說，漢字博大精深，擁有千年歷史，更連結了亞洲國家的文化，他立志成為世界上第一個發現其中奧秘的人，持續發掘文字的各種可能。「文字是有情感的，它不只是造型跟概念，還可以無限延伸」，他說文字不僅可供閱讀，還能透過這個「密碼」留下一些秘密，「以設計的角度來看，每個文字都有多元的可能性。」

投入翻轉字創作十餘年，林國慶的作品跟進時事、反映世代價值，跟台灣這片土地深深連結。除了臺灣二字的上百種翻轉，他也早已將全台各地的地名玩過一輪。2019年，反送中運動爆發，他更透過創作響應，設計「撐出香港」翻轉為「台灣守衛」的字樣。被問到這些創作背後的精神？林國慶說，文字可以鳴不平，「我們是關心社會，心繫這塊土地的人，希望可以透過文字創作傳達這份情感。」

▲林國慶透過創作響應反送中運動，「撐出香港」上下倒轉即為「台灣守衛」。（圖／林國慶授權提供）