三立新聞網為了提供更好的閱讀內容,我們使用相關網站技術來改善使用者體驗,也尊重用戶的隱私權,特別提出聲明。
了解最新隱私權聲明 知道了

獨/另類返鄉潮!美國移民回台避疫 小ABC直呼台語太難

  • A-
  • A
  • A+

記者簡若羽/台南報導 【 12/06 10:00發稿 | 12/07 12:02 更新:新增影音 】

新冠肺炎疫情全球肆虐,台灣防疫有成,吸引台商、海外學子紛紛歸國避疫,在這波另類返鄉潮中,不乏美加移民二三代。定居美國洛杉磯逾二十年的Florina,一家五口今年八月回到台南,任職金融業的先生Jeff以遠距方式持續工作,三個小孩則進入當地市立小學隨班附讀,看不懂ㄅㄆㄇ的小小ABC成了校園裡的「稀有品種」,讓同學們感到新鮮又好奇,而這樣的例子在今年台灣中小學並不少見。

▼▲Florina一家五口今年八月從美國回到台南,三個小孩進入當地小學隨班附讀。(圖/Florina提供)

高中時舉家移民美國洛杉磯,Florina每年仍會定期回台探親,與同為台灣移民的先生Jeff組織家庭後,一直有讓三個小孩來台念書、學好中文的打算,沒想到是一場突如其來的疫情,促使她將多年想法付諸行動。說起美國疫情大爆發,Florina心有餘悸,有段時間不能外食,她就和先生排班,每次一人出門採買必需品,進家門前,所有東西連人都要全面消毒才安心。三月中,洛杉磯學校全面停課,線上學習成效不佳,五月宣布八月新學期不開學,她索性幫小孩辦護照來台,一是為躲避疫情,二是讓孩子維持正常生活。

一家五口在八月抵達台南,十四天檢疫期結束後,正式開啟台灣的新生活。先生因工作關係,人雖在台灣,一到五過得卻是美國時間,作息跟家人全然相反,每逢周末才又配合家庭調回本地時間。只是這樣的日子過不到三個月,先生因有要事,十一月中重新飛往美國,預計十二月中再回台與妻子團聚,但屆時第一時間迎接他的不是家庭溫暖,而是另一次長達兩周的隔離。對於先生當空中飛人的辛苦,Florina無奈表示,非常時期「這也是沒辦法中的辦法。」

▼▲小小ABC空降校園,全校師生都感到新鮮又好奇。(圖/Florina提供)

為讓孩子進入全中文環境,Florina沒有像多數移民家長選擇國際學校,而是安排他們到市立小學隨班附讀,八歲的雙胞胎兄弟念小二,十歲的姐姐則降一級讀小四。美國出生長大、看不懂ㄅㄆㄇ的小小ABC突然空降校園,全校同學都感到新鮮又好奇,Florina笑說,三姊弟不只被形容是「稀有品種」,同學們也爭相要選他們當班長。而台灣小學制度也讓三個孩子有不同以往的學習體驗,「美國沒有掃地或刷牙時間,在台灣我們可以帶自己的午飯,美國也沒有抄聯絡簿。」

除了要適應全新校園生活,語言的使用更是一大挑戰。雖然在美國時,Florina一直有安排三姊弟上中文家教,每年暑假也回台參與暑期課程,但讀一所講中文,偶爾還摻雜台語的小學還是頭一回,加上過去學的是拼音,而非ㄅㄆㄇ系統,讀寫對他們來說較為艱難。像是在鏡頭前被問到學中文的困難之處,姊姊的回答就是寫國字,弟弟則是思考了幾秒後脫口說出「講台語」,答案讓協助攝影的Florina也意想不到。不過她也說,女兒因為在美國讀小學的時間較長,不適應感最重,所幸同學都很照顧,老師也會協助引導她參與課程,從沒有語言隔閡的音樂、體育課著手。

▼▲由於過去學的是拼音,中文讀寫對三姊弟來說是一大挑戰。(圖/Florina提供)

今年為躲避疫情,移民二三代帶著孩子回台短讀的案例屢見不鮮,堪稱另類鮭魚返鄉。Florina不少在美國的親友都紛紛飛回來,甚至還有美國移民在臉書發起互助社團,為計畫返台的人解答疑難雜症,交換幫孩子申請台灣學校的經驗。對於這次舉家返台,Florina說,由於時間倉促有點措手不及,但能夠因此過上正常生活,已經感到很幸運了,她說,現在美國仍有人因疫情失業,小孩子連出門到公園都不行。而這一趟回來,她計畫待到女兒升上國一,除了讓孩子們扎實中文能力,也藉此機會更加認識台灣,「讓他們知道自己是從哪裡來的。」

天之驕女│你只是家裡養的雞啦!婆媳聯合對抗狐狸精!神比喻堵住千娜的嘴
大數據推薦
熱門人物
熱銷商品
讀者留言
直播✦活動