《當男人》邱澤被讚教科書演技　陸網氣炸：還我台語配音！

記者廖俐惠／綜合報導

國片《當男人戀愛時》在台灣票房突破4億，是今年台灣票房冠軍，昨（11）日在中國大陸上映，首日票房為815.6萬人民幣（約新台幣3521萬），網路上也讚聲不斷，台味十足的電影風格，中國大陸的影迷似乎也買單，尤其是男主角邱澤演技，更被網友大讚有望奪下影帝。

▲《當男人》在大陸上映。（圖／翻攝自當男人戀愛時微博）

台灣電影《當男人戀愛時》，由邱澤、許瑋甯主演，該片在台灣票房破4億，登上台灣影史紀錄第6，在中國大陸備受關注，上映前就以「今年台灣影史冠軍」吸引大陸網友目光。果然一上映就吸引許多人前往電影院觀看，根據電影網站「燈塔」數據指出，《當男人戀愛時》首日票房為815.6萬人民幣，正面評價高達94%。另外，社群網站「豆瓣」評分也高達7.1分，給予正面評價的為多數。

▲《當男人》首日票房為815.6萬。（圖／翻攝自燈塔）

▲邱澤演技被讚爆。（圖／金盞花大影業提供）

許多網友大讚邱澤演技很好，「邱澤是教科書級別的演技」、「他的演技真的是給磨出來了啊」、「大大點讚邱澤，用演技撐起了這個角色，應該會入圍今年影帝」、「從來不注意邱澤演戲，看完這一部片之後除了驚訝於他的台語超溜之外，更驚艷於他的演技」、「當你看了這部電影，一定會喜歡一個叫邱澤的演員！演員詮釋角色最成功的地方，不僅是讓觀眾覺得他演得好，而是讓你覺得他就是一個活生生的人」、「情節很俗套，但是演員的演技很精彩，演員的演技撐起了這部電影，尤其是邱澤，從邱澤的第一個鏡頭開始，他就已經是阿成了」、「邱澤好帥！有笑有淚好台好喜歡！」

▲《當男人》正面評價多。（圖／翻攝自豆瓣）

也有人說，「翻拍自韓國的電影，改編的很成功，非常的接地氣，不會有水土不服的感覺」、「整部電影非常的成熟，看得出導演的用心，是部很成功的商業電影」、「整部電影雖然相當的灑狗血逼人不斷掉淚，但依然好看！充分融合了台灣自己的小鎮特色，視覺上顏色跟道具也都非常的享受」、「院線上映的愛情片一般都很扑街，難得看到一部評價不錯的，隨機決定一定要來支持，這次哭的稀里嘩啦的，好久沒這麼哭了，原來男人遇到真愛時是這樣的啊」。不過也有人指出缺點，「唯一可惜的因為是翻拍，韓劇的梗看開頭就知道結尾，沒有什麼驚喜」。

▲有大陸網友在12日更新貼文，對「普通話版」相當不滿意。（圖／翻攝自豆瓣）

至於之前引發討論的配音問題，大陸網友看完陸配版後表示，「邱澤口型沒對上」、「角色講話的特寫基本都對不上嘴型，全程生氣。2012年了誰還掏錢看配音的電影啊，而且配的這麼差」、「不明白為什麼就不能用原聲，是看不起台語覺得上不了檯面嗎」、「說實話我看普通話版完全沒有口碑不錯的感覺，就很普通，我覺得是缺少了本土閩南語的氛圍魅力」、「算看兩次閩南語版的，也一次別看普通話版！聽我的！我現在氣死了，看了普通話版的我感覺受到精神損傷」、「真的出戲」。

對此，《三立新聞網》先前也詢問台灣片商，片商金盞花大影業回應「完全尊重大陸引進片商的決定與安排」。