東奧選手賽前大喊「馬英九」!語言老師猜原意 本人解答了

  • A-
  • A
  • A+

體育中心/周羿彣報導

東奧賽事激烈,全民緊盯台灣選手的表現,在27日舉行的女子舉重64公斤量級的項目中,陳玟卉以總和230公斤獲得銅牌,她的其中一名對手是來自哥倫比亞的梅塞德斯(Mercedes Isabel Pérez Tigrero),因為上場前大喊了一句「馬英九」引發台灣網友熱議,西班牙語老師游皓雲認為,梅塞德斯喊的那句話從字面意思來看是「男子氣概」,應是用來幫自己加油之意。

▲梅塞德斯賽前大喊「馬英九」,引發台灣網友熱議。(圖/翻攝自IG@mercedespereztigrero)

來自哥倫比亞的梅塞德斯是在1987年出生,曾參加過北京、里約和這次東京共3屆奧運,但最後都未能奪牌,她和英國選手莎拉(Sarah Davies)分別挑戰131、133公斤都失敗,由現年24歲的台灣好手陳玟卉獲得銅牌,在台灣民眾興奮歡呼時,也有人注意到梅塞德斯準備進行挺舉時,仰天大喊了一句「馬英九」,讓不少台灣人瞬間笑出來,好奇她到底在喊什麼?

現任雲飛語言文化中心負責人的西班牙語老師游皓雲,在臉書列出了梅塞德斯在賽前呼喊的逐字稿,第一句「¡Ruge!」是獅子的吼聲,第二句「¡Ruge como león!」是像獅子一樣大喊,而大喊「馬英九」的那一句應是「¡Macho!」,字面意是男子氣概、男人,在這個情景是用來幫自己加油。游皓雲補充表示「拉美人就是這麼奔放,有什麼情緒全部表現在身上,我們覺得1%,他們就會直接表現出200%」,透露自己也被奔放的梅塞德斯「圈粉」了。

根據《民視新聞網》報導,事後也有訪問到梅塞德斯本人,她透露那句「馬英九」的原文其實是「Menchon」,這是她小時候到現在的小名,能夠帶來力量,也代表著她的決心與勇氣。雖然與西班牙語老師的猜測不同,但確實都是起到鼓舞自己的作用。

GCS 2021 夏季 | 季後賽 Day2
大數據推薦
熱門人物
熱銷商品
讀者留言
直播✦活動
三立新聞網為了提供更好的閱讀內容,我們使用相關網站技術來改善使用者體驗,也尊重用戶的隱私權,特別提出聲明。
了解最新隱私權聲明 知道了