安式幽默？蔣萬安介紹倒垃圾「脫口這句英文」 外賓聽傻了
2026/10/13 16:24:00
垃圾不落地政策與垃圾車播放音樂的特色，在台北市選戰正激烈的時期，竟再次成為矚目焦點。台北市長蔣萬安2025年曾在一場國際交流場合向外賓介紹台灣垃圾車文化時，以英文脫口稱市民聽到《給愛麗絲》就知道是「trash time」，讓一旁國外來賓的表情困惑，因為蔣萬安的用法錯誤！這段片段被網友翻出，也讓律師林智群分享正確用法。
蔣萬安在活動中向與會外賓分享台北市民生活日常，現場提及垃圾車抵達時播放《給愛麗絲》旋律的特色，並以英文表示市民聽到音樂便知道是「trash time」。相關畫面曝光後，身旁外賓當下的表情引發討論。
請繼續往下閱讀…
對此，律師林智群在臉書發文，科普英文用法，直言「trash time」在一般英語語境中通常是指「垃圾時間」，例如籃球等體育賽事在勝負已定、進入倒數時由替補球員消磨的階段；若要表達日常的「倒垃圾時間」，通常會使用「trash pickup time」或是「time to take out the trash」。
該篇貼文發出後，隨即引發不少網友留言調侃獎萬安，「垃圾時間XD」、「他是在講他的市長任期？」、「可能是安式幽默」、「聽蔣萬安說話就是一個trash time」、「認真起來能扛200斤麥子10里山路不換肩的壯漢都扛不住」、「越賣弄，反弄巧成拙，自曝其短」。不過，也有網友緩頰，這僅是口語交流時的直譯口誤。