印地安人換新隊名　中文譯名球團傾向稱「守護者」

2021/09/30 10:04:00

2021/09/30 10:20:11 更新

加入Google首選

記者王怡翔／綜合報導

美國職棒克里夫蘭印地安人在明年球季即將更名為「Cleveland Guardians」，不過由於英文名稱和台灣富邦悍將相同，究竟中文譯名該如何稱呼引起熱烈討論，經過台灣媒體和克里夫蘭球團公關部門詢問後，中文譯名球團傾向中文的「守護者」概念。

▲印地安人更改隊名為Cleveland Guardians。（圖／翻攝自球團推特）

克里夫蘭印地安人球隊成立歷史超過100年，從1915年後定名為克里夫蘭印地安人，使用印地安酋長作為球隊吉祥物和隊徽，不過近年因為美國社會反種族歧視的議題興起，印地安人隊成為被檢討的對象之一，先是取消使用酋長吉祥物隊徽，球團也在今年宣布球隊改名。

克里夫蘭球團在今年7月下旬宣布球團改名為「Cleveland Guardians」，隊名來自球場外一座具有地標意義的希望紀念橋（Hope Memorial Bridge），橋上雕像名為「交通守護神」（Guardians of Traffic），台灣好手張育成也在社群網站上分享新隊名，並和大哥張進德「我們都是Guardians」。

不過由於「Cleveland Guardians」和台灣富邦悍將「Fubon Guardians」撞名，是否中文名稱就以克里夫蘭悍將稱呼？不少球迷熱烈討論。

對此台灣媒體經過向克里夫蘭球團公關部門主管丹柏格先生（Curtis Danburg）詢問，並詳述美國職棒球團名稱中文譯名的原則與現況，以及介紹中華職棒的Fubon Guardians球隊相關訊息，球團表示，該球團新名稱Guardians意義著重在保護、守護（城市與家園），與目前中華職棒富邦球團的「悍將」意念有所區別，球團傾向中文的「守護者」概念，「克里夫蘭守護者」是選項之一，不過尚未強制規定必須使用何種中文譯名。