【哇潮】你好「窩心」？！在中國別亂用詞 以免禍從口出
2015/11/11 15:50:00
2015/11/11 15:50:15
更新
文／Fan哥
疑似因為中國測試臉書解禁，讓不少中國網友彷彿是牢籠放出來的獅子，從昨晚就不斷湧入民進黨總統參選人蔡英文的臉書瘋狂留言，大量簡體字瞬間洗板，「台巴子」、「綠蛙」、「綠畜」等辱罵性字眼都出現了。
從生活到網路世界，兩岸用語大不同，除了對同一件事物有不同稱呼，兩岸之間共同使用的詞彙，也有天差地遠的含意，語氣輕重也能差很多。就像「窩心」這個詞，在台灣用來是稱讚對方體貼，讓人感到心暖，但在中國，窩心卻是讓人感到不愉快的意思，很「鬧心」，網友們可要讀完這篇，以免在對話時不幸禍從口出呀。
https://www.facebook.com/SETOhMyGod
【三立新聞網免責聲明】
本文為「專欄」授權文章及圖片，以上言論及圖片不代表本台立場。
本文為「專欄」授權文章及圖片，以上言論及圖片不代表本台立場。
現正直播
CH54三立新聞台直播
其他人也在看
