笑了請分享！中國的這些「神翻譯」　最後一張絕對笑掉下巴

生活中心／綜合報導

英文是全世界目前最通用的語言，許多國家都會在設施告示附上當地語言和英文翻譯，讓外國移民或遊客更能認識地標和文化；然而，如果翻譯人員解讀錯誤，或是太依賴「翻譯器」，其英譯就會讓人哭笑不得。

《Shanghaiist》臉書粉絲頁就分享讓人會心一笑的翻譯，網友也陸續在底下留言，分享一系列爆笑的照片，除了字拼錯、文意錯誤，甚至將「干」、「操」等字眼延伸至別的意思，這些「神翻譯」讓網友大嘆學習語言真的好重要。

▲「操」被翻譯成「f*ck」，我要怎麼教小孩？（圖／翻攝自《Shanghaiist》臉書）

▲「干」真的只有「f*ck」意思嗎？（圖／翻攝自《Shanghaiist》臉書）

▲神奇的是，腦袋都會直接補上正確的「Japanese」。（圖／翻攝自《Shanghaiist》臉書）

▲呼叫編輯！編輯！拼錯了啦！（圖／翻攝自《Shanghaiist》臉書）

▲又來一個「干」貨！（圖／翻攝自《Shanghaiist》臉書）

▲洗滌的「滌」竟被音譯成「dick」，這是新的特別服務嗎？（圖／翻攝自《Shanghaiist》臉書）

▲你有沒有想過鴨子的感受？沒有，你只想到你自己。（圖／翻攝自《Shanghaiist》臉書）

▲看似「n*gger」是正確的，但這字最好不要亂用啊！（圖／翻攝自《Shanghaiist》臉書）

▲內有很多「sluts」，可能一打開就會有人跑出來跳豔舞，包包驚喜！（圖／翻攝自《Shanghaiist》臉書）

▲警察警察！這不是手榴彈啊！（圖／翻攝自《Shanghaiist》臉書）

▲老闆請給我一份「asshole」。（圖／翻攝自《Shanghaiist》臉書）

▲這到底想說什麼啊我好混亂。（圖／翻攝自《Shanghaiist》臉書）

▲原字是「麩」，但中國沒有這個字，只好弄個殺夫情節了。（圖／翻攝自《Shanghaiist》臉書）

▲就叫你不要用翻譯器！（圖／翻攝自《Shanghaiist》臉書）

✎ 同場加映：

▲圖／翻攝自「一句話惹毛外文系大賽」臉書活動

   下載【三立新聞網APP】FB發燒話題隨時看，即時分享按個讚！

➲ iOS 最新版本下載： http://goo.gl/A3Z2aN （Apple iPhone手機）
➲ Android 版下載： http://goo.gl/pklwV8 （hTC、SONY、三星、小米等手機）