聽新聞
0:00 0:00

獨家/學校教的都對?「cheap」別亂用 美女英文師嬌嗔說:用錯會被K!

記者陳韋帆/台北報導

林㛓表示,許多人學習英文會被侷限在教科書內,導致誤用的情況發生。(圖/巨擎教育中心執行長顧全提供)

▲林㛓表示,許多人學習英文會被侷限在教科書內,導致誤用的情況發生。(圖/巨擎教育中心執行長顧全提供)

學校教的英文全都對嗎?恐怕有些意思容易導致誤解!美女英文補教老師林㛓接受《三立新聞網》訪問指出,「台灣環境與使用習慣的關係,許多人經常被侷限在教科書內,導致誤用,例如“cheap”在外國人眼中就是貶義詞,錯用還有可能惹怒外國人,導致雙方不愉快!」

Good全名師教學團隊英文老師林㛓指出,“cheap”其實是貶義詞。

她說,當大部分人想描述一樣產品價格低廉時,肯定第一時間想到用“cheap”這個詞來形容:"I just bought a pair of Adidas shoes at the  thrift store. They were only NT$500 a pair."(我在二手店買了一雙愛迪達的鞋子。他們只要500元。)"That's so cheap!"(很便宜耶!)

林㛓表示,在這個情境下純粹形容價格便宜是沒問題的,但是要注意“cheap”這個詞有一些額外的負面含義,“Something looks cheap.”在外國人眼中,是指這東西很廉價、品質低劣。

但如果想形容一樣物品「經濟實惠、物美價廉」,更道地且精確的說法是“That's such a good deal.”或“That's a steal.”

她說,同樣的道理,在形容某個人很節省的時候,也不能用“cheap”。這個詞用在人身上是指「吝嗇小氣的」完全負面的意思,中性不帶貶義的詞可以改用frugal。

舉例來說“Iris is a really frugal person. She always knows where to find the best deals on everything. ”(Iris是個節儉的人。她總是知道去哪買到最實惠的東西。)

同樣形容人節儉的詞可用“thrifty”“ economical ”“ prudent” “pennywise”。

林㛓還說,另一種台灣在英文上常見的的習慣錯誤:“The price of the shoes is cheap.”

她解釋,當主詞是價格“price”時,正確的形容詞應該是high(高)/low(低)。因此「價格便宜」要說“The price is low.”相反的,價格高昂應該是“The price is too high. ”或另一個說法“The price is too steep. ”

另外如The speed of that car is ”fast”. 應該要使用The speed of that car is“high”.

林㛓進一步說明,因為fast和slow本身已經是有「快速」、「慢速」的意思,所以有speed(速度)單字的英文句子,應該使用high或low。當要用fast單字的話,則應該是:The car is driving so fast.。

還有像so so外國人是幾乎不用的,相對的表達字意應該是all right或ok、not too bad﹗

最後,她也提到近期COVID-19新冠疫情的時期,外國人最常使用的一句話”What's new?”

林㛓說,”What's new?”是外國人親切的打招呼常用語,並不是要詢問你最近有什麼新鮮的事情?千萬別回答”Nothing is new. ”,連結太快可是會又冷又尷尬的。

其實”What's new ”?”是跟熟悉的”How are you ”?或”What's up?”一樣的親切問候。只須回應”I am well. ”或”Alright.”就好,可別太認真回答!

加入 @setn 好友 #三立獨家 Exclusive

【#直播中LIVE】民進黨召開「基隆市政倒退、謝國樑愧對市民」記者會
大數據推薦
【#現正直播】94要客訴之立院風雲 行政院長卓榮泰赴立院施政報告並備質詢
熱銷商品
直播✦活動
三立新聞網三立新聞網為了提供更好的閱讀內容,我們使用相關網站技術來改善使用者體驗,也尊重用戶的隱私權,特別提出聲明。
了解最新隱私權聲明 知道了