中國男團翻唱神曲〈Lemon〉改當「廣告歌」！粉絲怒轟：米津玄師要提告

記者王培驊／台北報導

▲時代少年團翻唱米津玄師的破億神曲〈Lemon〉當作廣告歌曲。（圖／翻攝自微博）

中國偶像男團「時代少年團」是TFBOYS的師弟，近日替飲料品牌拍攝廣告，翻唱日本創作才子米津玄師在YouTube上破9.2億的神曲〈Lemon〉，沒想到改編內容曝光後卻瞬間引發撻伐，儘管品牌方強調取得正式授權，仍無法平息網友怒火，不少人痛批改編版「失魂落魄」、「簡直侮辱原作」，呼籲抵制這波廣告。

〈Lemon〉是米津玄師在 2018 年為日劇《非自然死亡》創作的主題曲，背後藏著他悼念逝去親人的深刻情感，歌詞用「檸檬的酸與甜」隱喻生死與遺憾，長年盤踞J-POP經典之列，在 YouTube 上更創下 9.2 億次點閱。去年還獲得《亞洲最受歡迎日本歌曲獎》，可見其影響力橫跨時代。

不過，這首經典歌曲最近被中國乳品品牌相中，請來時代少年團翻唱成中文版作為優酪乳廣告歌，歌詞內容大改，從原本深情緬懷變成輕快俏皮、主打「咬檸檬也要笑得甜」，不少粉絲怒批「這種旋律搭這種詞是種褻瀆」、「歌詞像AI寫的」、「聽了比真的吃檸檬還酸」。雖然品牌方出面澄清，這次改編已獲米津玄師團隊授權，廣告歌詞配合行銷需求屬合理使用，但仍有大批網友無法接受，更有粉絲氣憤留言：「希望米津玄師撤銷授權」、「你們是在毀經典，不是在致敬。」

儘管風波不斷，時代少年團的中國粉絲也力挺偶像，強調團員們僅負責演唱和拍攝，歌詞內容與創意並非出自本人，「是品牌製作的廣告，不該全怪歌手」，力圖幫偶像澄清，「孩子們又被算計了….」、「版權是優酸乳買的，字是優酸乳改的，請我們老時唱了之後就被罵了，命好苦啊！」、「幹什麼都要被罵，也是服了」。