獨家／中華民國國旗飄揚日本！55年前台灣老電影《萬博追蹤》轟動日本

資深記者鍾志鵬 / 台北報導

真的太令人興奮了！中華民國國旗飄揚在日本大阪萬國博覽會。55年前的台灣老電影《萬博追蹤》記錄1970年在大阪舉辦的萬博，當呈現台灣以中華民國名義參展，中華民國國旗，迎風飄揚振奮人心，這也是最後一次以中活民國名義參與。55年之後數位修復版《萬博追蹤》重回2025年大阪萬博，在日本造成轟動，引起讀賣新聞、每日新聞、朝日電視台大幅報導。電影女主角翁倩玉當年20歲，美麗爆表。

中華民國館現身1970大阪萬國博覽會  中華民國國旗飄揚振奮人心

現階段，台灣不能以「中華民國」參加國際大型活動與賽事。但電影留住了「中華民國在國際」的美麗時光。55年前，由旅日紅星翁倩玉主演，紀錄1970年大阪萬博的台灣電影《萬博追蹤》，經過國家電影及視聽文化中心數位修復之後，在2025年大阪萬博的活動，「第21屆大阪亞洲電影節」以開幕片之姿，全球首映亮相。這部以55年前大阪萬博為背景的故事，引起日本媒體高度矚目，讀賣新聞、每日新聞、朝日電視台紛紛大篇幅報導。

電影以翁倩玉考上大阪萬博，開心前往會場，當年20歲的翁倩玉與男主角邊談戀愛邊找恩人的故事之外，在過程中，忠實記錄55年前大阪萬博的樣貌，電影時空膠囊打開（首映），日本本身也沒有這麼多的影像紀錄，自然造成轟動。電影中可以清楚看見建築大師貝聿銘設計的中華民國場館，還有令人熱血沸騰的中華民國四個字，場館前還有雕塑家楊英風打造巨型紅色鋼塑《鳳凰來儀》。

《萬博追蹤》當年奇蹟22天拍完  《中華民國館》、《鳳凰來儀》爆紅

國家影視聽中心董事長褚明仁表示，1970年大阪萬博，是亞洲首次舉辦的世界博覽會，也是日本戰後高速經濟成長後的代表性盛典。以「人類的進步與和諧」為主題，集結世界各國文化與科技創意，展示出當時人類對未來的無限憧憬。

台灣也以「中華民國館」參展，邀請建築大師貝聿銘設計場館，並由雕塑家楊英風打造巨型鋼塑《鳳凰來儀》，成為當年矚目焦點。《萬博追踪》，透過翁倩玉主演的「台灣館接待員」在萬博會場奔走，真實記錄下太陽之塔、主會場、各國展館，以及新幹線、高架步道、空中覽車、雲霄飛車等前所未見的設施，生動保存萬博的歷史場景。

這部電影因萬博會場不開放劇情片拍攝，劇組僅能以紀錄片名義申請，以遊擊方式在短短22天完成，充滿傳奇色彩。「《萬博追踪》能在大阪亞洲電影節進行開幕首映。幕後關鍵人是長期研究臺灣電影的大阪亞洲電影節策展人暉俊創三提醒，才讓電影及時修復。證明電影數位修復重映的意義，就是「時代的靈魂」。

《萬博追踪》是台灣最後一次以「中華民國」正式國名參與世博的歷史見證

國家影視聽中心董事長褚明仁進一步表示，《萬博追踪》是台灣最後一次以「中華民國」正式國名參與世博的歷史見證，隔年（1971年）聯合國第2758號決議讓台灣外交地位急遽轉變，使這段記錄更具時代意義。

1970年20歲的翁倩玉美麗爆表  2025年75歲的她現身影展現場引爆轟動

《Yesterday Once More》往日重現，《萬博追踪》讓一段充滿希望的美好昨日，再次回到我們眼前。55年前，20歲的翁倩玉，化身大阪萬博台灣館接待員，在片中為了尋找長年接濟她與母親的神祕恩人，奔走於萬博園區。這段虛構的劇情，卻真實捕捉下那一代人共同的夢想與驕傲。鏡頭裡，我們看見岡本太郎的太陽之塔，感受到丹下健三主會場的磅礡氣勢；各國展館更像是時代的舞台，閃耀著對未來的美好想像。

更令人驚喜的，是那些當時最尖端的交通設施：球型空中覽車、管狀高架電動步道、單軌列車，還有象徵日本高速奇蹟的新幹線「0系」列車。它們不只是一種展示，更是人類昂首迎向新紀元的見證。而最動人的，是片中自然留下的人群——熙來攘往的參觀者，他們的衣著、步伐、眼神裡的好奇，都在替那個終戰25年後、充滿希望的年代作證。看著這部影片，就像我們也回到那片空氣裡，與全世界一起呼吸著滿滿的正向能量。

當現年已經75歲的女主角翁倩玉出現，現場引爆熱烈掌聲，觀眾隨著翁倩玉進入屬於人類共同的「美好昨日」。也回到依然滿懷希望的「美好今日」，一起期待「美好明日」。

《萬博追蹤》、《翁倩玉》、《祈禱》、《明仁太子》交織一段真實家族動思念故事

影視聽中心董事長褚明仁說，《萬博追踪》是影視聽中心對大阪世博的獻禮，也讓世界看見臺灣閃耀時刻。褚明仁在臉書分享為什麼叫明仁的故事，令人動容………

影視聽中心董事長褚明仁臉書全文下...

爸媽啊～

您們看見了嗎？今晚的我，竟把你們當年的偶像翁倩玉，逗得笑開了懷。

那一瞬間（首映現場），腦海裡全是家族的記憶畫面，一幕幕從黑白電視、卡帶音樂、到歌聲縈繞的後陽台，紛紛浮現。

我永遠不會忘記，1970年3月14日那個週六午後。爸爸把電視打開，喊全家人一起來看「大阪萬國博覽會」開幕典禮的重播。典禮其實在日本時間上午11點就舉行，台視、中視當時都罕見地做了衛星轉播。但因為沒有週休二日，能上班的去上班、該上學的去上學，所以我們一家只能等到中午過後，趕回家守著下午的重播。

我還記得，當電視鏡頭帶到明仁皇太子時，爸爸指著螢幕，轉頭對我說：更忘不了那天爸爸指著電視上出席開幕的明仁皇太子，對年幼的我說：「這個就是你！」

那是我第一次在電視上看到明仁皇太子，也就是後來的平成天皇，從此才知道原來上有五個姊姊的獨子我，被爸媽取名叫「禇明仁」，是要當太子寵養。

母親中風癱瘓、無法言語的那些年，我常在榻前放翁倩玉的〈祈禱〉給她聽。那是少數能讓她微笑、點頭回應的時刻。那份回應，至今仍讓我心頭一酸。

還記得我那美麗的三姐明莉，在她18歲生日的前一個多月，總會在後陽台手洗衣服時輕哼：「請你不要哭、請你不要哭，我也和你一樣孤獨…」那是翁倩玉的早期名曲〈再會吧十七歲〉。歌聲伴隨著水花，刻進我的青春記憶。

如今，爸媽與姐姐都已遠行，隔斷在迢遙路。可今晚，命運又巧妙地安排我，在第21屆大阪亞洲電影節，見證國家電影及視聽文化中心數位修復後的《萬博追踪》(1970) 與辛奇導演的《再會17歲》(1969) 同場放映。片頭曲，正是那首你們最熟悉的〈再會吧十七歲〉。

所以啊，爸媽，我真想當著你們的面，用我一向放肆、誇張又帶點孩子氣的語氣，大聲喊一句：「瞧～我把你們的偶像翁倩玉，逗得多開心！」

然後，我們一家再一次聚在一起，合唱那首熟悉的歌：

「讓歡喜代替了哀愁啊，微笑不會再害羞，讓時光懂得去倒流，叫青春不開溜…。

本文採訪、撰寫與摘自國家影視聽中心董事長褚明仁臉書

▼【萬博追踪】奇蹟復活！前導預告＋翁倩玉特別問候（中文版）｜Tracing to EXPO '70（1970）｜第21回大阪アジアン映画祭 這是影音說明（影片來自YouTube－TFAI 國家電影及視聽文化中心頻道，若遭移除請見諒）