世間情日配版!搧巴掌加不良少女口吻 網笑翻:比台語還合 | 娛樂 | 三立新聞網 SETN.COM

世間情日配版!搧巴掌加不良少女口吻 網笑翻:比台語還合

2018/01/12 20:08:00
  • A-
  • A
  • A+
 

娛樂中心/綜合報導

5年前的八點檔連續劇《世間情》,受到不少劇迷歡迎,其中讓粉絲津津樂道的經典一幕,非劇中大惡女黃茵離遭江曉婷狂搧巴掌莫屬。沒想到有網友竟然將兩人對嗆翻成日文,其他人看到紛紛笑翻留言:「完全沒有違和感」、「這做成真的日劇一定收視率爆表。」

世間情,黃茵離,江曉婷,日文,配音,八點檔,鄉土劇,本土劇(圖/翻攝自Ives Bmc臉書)

▲網友將《世間情》配上日文配音。(圖/翻攝自Ives Bmc臉書)

大惡女黃茵離當時被江曉婷狂搧巴掌,完全沒有回話的機會,而網友完全把「妳真的是標準的得了便宜還賣乖」、「叫她姊姊叫的這麼親密,私底下呢,出手比蛇還惡毒」、「今天我就把你這個瘋女人打到滿地找牙」等經典台詞完美翻成日文。

原來會有這段配音,是網友某天上班突發奇想,找了本就是日本人的同事來配音。無違和外加「情感十足」的詮釋方法讓其他人看到都笑翻,紛紛留言大讚:「好想看現場配音哈哈哈哈哈」、「日劇真變成這樣還得了啊」、「怎麼…感覺變好看了」、「這配音有夠合的啦」、「太強了!害我一直重播。」

影片網址:https://goo.gl/hydxGN

    追蹤三立新聞網
    大數據推薦
    來源網址:http://www.setn.com/News.aspx?NewsID=335878
    熱門新聞
    相關新聞

    讀者留言

    三立粉絲團
    吃喝玩樂客服QA
    草地狀元

    詢問107/01/08 大古鐵器(鑄鐵鍋)的聯絡方式?

    04-2389-1820 台中市南屯區文心南三路703號
    草地狀元

    詢問107/01/22 松記名點(古早點心甘納豆)的聯絡方式?

    02-2992-7333 新北市新莊區頭前路2巷7號
    草地狀元

    詢問107/01/22 十四甲菜頭粿的聯絡方式?

    0932-878-111 嘉義縣民雄鄉秀林村林仔尾62號
    三立新聞

    詢問107/01/14 台灣亮起來--新疆菜(大盤雞)楊麗萍的聯絡方式?

    02-2621-3223 新北市淡水區中正路161號
    三立新聞

    詢問107/01/14 台灣亮起來--麻油雞雞老店(阿圖伯)的聯絡方式?

    阿圖麻油雞 02-2597-7811 台北市台北市林森北路552-2號
    三立新聞

    詢問107/01/21 台灣亮起來--有機白杭菊(許復堡)的聯絡方式?

    0921-158-512 大埔有機農場
    青春好7淘

    詢問107/01/11 高雄--城裡的月光(泡椒雞、火焰雞)的聯絡方式?

    0980-740-404 高雄市左營區華夏路1045號
    青春好7淘

    詢問107/01/11 高雄--童話花園(下午茶、巫婆的糖果罐)的聯絡方式?

    07-291-6778 高雄市新興區林森二路135巷32號
    青春好7淘

    詢問107/01/18 苗栗南庄--南庄雲水度假森林(湯屋)的聯絡方式?

    037-825-285 苗栗縣南庄鄉南庄村東江31-3號
    三立財經

    詢問107/01/20 「薪動大未來」POLO衫的聯絡方式?

    品牌:五四衫 (網路購買)
    關於三立 | 關於三立新聞網 | 隱私權政策 | 三立新聞自律守則 | 合作提案窗口 | 企業徵才 | 頻道位置 | 意見反映 | 我要爆料

    ©2018 Sanlih E-Television All Rights Reserved 版權所有 盜用必究 台北市內湖區舊宗路一段159號 02-8792-8888

    直播✦活動

    回頂部