記者李嘉翎／綜合報導
24歲的美國歌壇小天后亞莉安娜（Ariana Grande）不僅擁有超完美「海豚音」，性感身材更是讓全球粉絲為之瘋狂，而她平時就會用刺青當作紀錄生活的方式，近日發行新歌《7 rings》，由於歌曲對她有重要意義，她將歌名用翻譯的日文漢字刺在手心上，不過這個漢字卻被日本網友笑翻，出了個好大的糗！
▲亞莉安娜。（資料照／Live Nation理想國提供）
亞莉安娜推出新單曲《thanku,next》，第二首主打歌曲〈7Rings〉由她自己創作，內容描述她為6個姐妹一起買了代表友情的戒指，由於意義非凡，她決定將歌名以刺青的方式留在手心上，她在官方推特PO出照片，並寫下：「好像很多人都覺得這不是我的手，但我真的會這樣做。『七つの指輪』縮寫為『七輪』，我覺得非常喜歡。」
▲亞莉安娜秀漢字刺青。（圖／翻攝自推特）
因為「七つの指輪」（七個戒指）字數太多，可以看到亞莉安娜將中間的「つの指」省略，縮寫成「七輪」，雖然看起來沒什麼問題，但其實在日文裡面，「七輪」代表的意思是「木炭火爐」、「木炭燒烤」，日本網友看了留言告訴她真相，超烏龍事件讓她糗翻，趕緊將貼文刪除，不過照片早已在網路上被瘋狂轉發。
▲亞莉安娜愛刺青。（圖／翻攝自IG）
5 顆 
10 顆 
15 顆 
20 顆