YouTuber怎念？連阿滴都錯…她列台人常犯英文發音

娛樂中心／綜合報導【11/10  18:05 發稿 ｜ 12/13 12:46 更新：新增影音 】

「知識型YouTuber」阿滴以英語教學影片走紅，以各種生活情境融合英文，獲得許多網友的喜愛，不過卻仍然會有「失誤」的地方。昨（9）日阿滴PO出新影片，邀請到來自美國的台大教授史嘉琳，聊起台灣人在英文發音上最常見的錯誤，其中「YouTuber」一詞，連阿滴本人也說：「這連我都錯！」

▲史嘉琳認為，台灣學生很常沒有聽就自己猜發音。（圖／翻攝自YouTube）

來自美國的史嘉琳教授，目前在台大外文系任教，雖然是美國人，但經通四國語言，中文也說得相當流利，擁有30年教學經歷的她，遇過各式各樣的學生，她強調「聽」的重要，每天只花個10分鐘也行，但一定要聽，否則只是靠自己拼拼湊湊，一些發音上的瑕疵可能會造成意思完全錯誤。

▲▼史嘉琳舉例一些常見卻被發錯音的單字。（圖／翻攝自YouTube）

史嘉琳舉例幾個常用的單字，像是says、of、because、done，大多數人都會把of念成「oaf」，但這裡的f是英文中唯一發「v」音的單字，「o」則要讀成母音的 [ə]，一般人念成「oaf」，反而成了「糊塗、笨手笨腳的人」的意思；另外，done字應該要念成[dʌn]，透露許多不講究發音的學生，經常對她說：「老師，I'm 『dʌŋ』！」這樣的發音就成了另個單字dung，也就是「糞」的意思。

▲史嘉琳強調「聽」的重要。（圖／翻攝自YouTube）

史嘉琳也提到，近年「YouTuber」興起，也有很多人讀錯音，她解釋，「YouTuber」屬於複合名詞，後面沒有重音，一般人習慣念成「U凸ber」，但應該要將重音放在前面才對，重音放的位置不同，也會造成意思上的差異，一連串台灣人常犯的發音錯誤，讓阿滴也恍然大悟，史嘉琳建議，學習英文最重要的就是要打開耳朵去聽，利用回音法練習發音，「一直講、一直講，講到想吐為止」。（李嘉翎報導）

▲影片來源：YouTube，若遭移除請見諒。