三立新聞網為了提供更好的閱讀內容,我們使用相關網站技術來改善使用者體驗,也尊重用戶的隱私權,特別提出聲明。
了解最新隱私權聲明 知道了

台灣竟還有這些島!銀盤島、那是什麼島、詹姆士島聽過沒?

  • A-
  • A
  • A+

生活中心/綜合報導

或許你去過澎湖、蘭嶼、綠島等離島,但你知道台灣其實還有三個離島「銀盤島、那是什麼島、詹姆士島」嗎?粉絲專頁「每日一冷」發文向民眾說明,原來這三個島,分別是東沙島、太平島與曾母暗沙島的音譯名稱。

▲粉絲專頁「每日一冷」發文向民眾說明,台灣其實還有三個離島「銀盤島、那是什麼島、詹姆士島」。(圖/翻攝自每日一冷粉絲專頁

「每日一冷」表示,目前中華民國政府的實際領土除了台澎金馬之外,在南海還有一些零星的小島。南海諸島可以大致分為東沙、西沙、中沙跟南沙四個群島,中華民國目前控制了東沙以及幾個南沙的島,這些島全數歸高雄市旗津區管理,該粉專不禁感嘆,高雄市旗津區真的管很大啊。

▲每日一冷粉專表示,南沙的太平島,英文為「Itu Aba Island」,是馬來語「那是什麼」,不就也可以稱為「那是什麼島」。(圖/翻攝自每日一冷粉絲專頁

東沙島的英文是「Pratas Island」,該粉專解釋,這是從葡萄文的「銀盤之島」(Ilhas das Pratas)而來,因為葡萄牙人覺得島的形狀很像銀盤。看來葡萄牙人不只幫台灣取名為(Ilha formosa,美麗之島)、澎湖(Ilhas Pescadores,漁夫之島),還有銀盤之島。

該粉專再解釋,南沙的太平島,英文為「Itu Aba Island」,是馬來語「那是什麼」,用現代馬來語拼音是Itu Apa的意思。該粉專逗趣的說,若民眾想去太平島,不就也可以說,我要去「那是什麼島」。

此外,有些朋友或許聽過中華民國「聲稱」最南端的島為「曾母暗沙」。該粉專再說明,這個島在1870年代由英國命名為「詹姆士」(James),經轉譯成中文時,卻意外變成「曾母」(Zengmu),因此這個島的名字,陰錯陽差的從西方人的菜市場名,變成深具儒家意義的曾母。

PO文一出,紛紛引來網友們創意激盪,有網友說:「以後James Bond可以翻譯成「曾母•棒的」嗎?那三遷的孟母會不會抗議?」、「曾母是棒的」、「曾母暗殺」。

追蹤三立新聞網 :
大數據推薦
熱銷商品
讀者留言
直播✦活動