驚！新婚祝辭「新婚燕爾」　隱含一段婦女「被離婚」的哀愁

記者陳弋／台北報導

「新婚燕爾」常被拿來祝賀新婚，指的是小倆口結婚不久，快樂又甜蜜。出處是《詩經‧邶風‧谷風》的「宴爾新昏，如兄如弟」，但這首民歌說的是一位一心一意和丈夫過日子的婦人，只因色衰愛弛，被丈夫休回娘家，抒發著「被離婚」後的不平，以及對前夫和新歡在婚禮上喜孜孜作樂的反感。

▲「新婚燕爾」是一個好的結婚祝辭嗎？有些人可能不認為。（圖／Pixabay）

習習谷風，以陰以雨。
黽勉同心，不宜有怒。
采葑采菲，無以下體。
德音莫違，及爾同死。

行道遲遲，中心有違。
不遠伊邇，薄送我畿。
誰謂荼苦，其甘如薺。
宴爾新昏，如兄如弟。

上面兩節譯成白話文就是：「山谷中強風颯颯響，陰雲滿天雨水流淌。本應共同努力心心相印，不該如此發怒把人損傷。採來蕪菁和蘿蔔，卻將根莖全拋光。不要背棄往日的誓言：與你生死相依兩不忘。踏上去路的腳步遲緩踉蹌，心中充滿了淒楚惆悵。只求近送幾步不求遠，哪知僅送我到門旁。誰說苦菜味苦難下嚥，我吃來卻像薺菜甜又香。你們快樂地新結姻緣，親密得就像兄弟一樣。」

▲《詩經》是中國最早的詩歌總集，收錄自西周初年至春秋中葉的詩歌305篇。（圖／翻攝自百度百科）

文中的「無以下體」意指要葉不要根，比喻男性迎新棄舊；「宴爾新昏」其實是被休棄的婦人對前夫在再婚喜宴上春風得意的不滿。「新昏」就是「新婚」，「宴爾」指前夫和其新歡在宴席上喜不自禁的樣子。後來「燕爾新昏」一詞出現微妙的變化，「宴」變成「燕」，寓意新婚夫婦如燕子般比翼雙飛：「新婚燕爾」、「燕爾新婚」。意義因此出現大轉彎，從原初「棄婦的哭訴」被挪用為新婚的美好祝辭，部分論者主張，這是語言隨著時代變遷的創造性移用。然而，得知「宴爾新昏」（燕爾新婚）的悲傷典故之後，您仍願意用這句話祝別人新婚快樂嗎？