超好聽翻譯地名？網揭台灣一處有仙氣：意境十足

生活中心／綜合報導

語言的魔力！一名網友在《批踢踢實業坊》發文羅列喜歡的翻譯地名，像是瑞士的琉森、蘇黎世、德國的格拉蘇蒂等等，「私心都覺得翻譯得蠻好聽」，並好奇詢問廣大網友，「大家有覺得哪些地名翻譯的好聽嗎？」貼文一出，激起熱烈討論，有網友指出，台灣某地名雖非翻譯而來，但名稱卻是仙氣十足。

▲網友認為雲林二字仙氣十足，相當有意境。（圖／翻攝自地名資訊服務網）

針對提問，許多網友的答案有志一同，「翡冷翠（Firenze）」、「翡冷翠+1」、「耶路撒冷」、「耶路撒冷+1」，還有其他網友紛紛舉例，「羅森堡，布拉格，布達佩斯」、「約克郡」、「柏林、斯圖加特」、「米蘭、荷蘭、波蘭」、「瑞典」、「德黑蘭、慕尼黑、波斯」、「Turino 都靈」、「卡布里島」、「雷克雅維克」、「亞塞拜然、立陶宛、科索沃」、「美索不達米亞！」、「布宜諾斯艾利斯感覺像宮崎駿故事裡的主角。」

也有人認為台灣的某些地名也相當好聽，「諸羅山、那瑪夏」、「福爾摩沙+1，聽起來很聰明！」、「噢噢，是高雄夢裡村濱湖路」、「雲林，一直覺得這個地名很有意境，感覺很有仙氣。」

根據中研院建置台灣地區地名查詢系統，雲林於清光緒13年設縣，由於縣治位於林圯埔的雲林坪，因而取名為「雲林」。民國39年調整行政區域，設立雲林縣。斗六市是雲林縣政府之所在地，清光緒19年稱為「雲林城」。而今斗六市為全縣文化、經濟和政治的中心，工商業發達是一個深具發展潛力的城市。