三立新聞網為了提供更好的閱讀內容,我們使用相關網站技術來改善使用者體驗,也尊重用戶的隱私權,特別提出聲明。
了解最新隱私權聲明 知道了

「跳槽、出局」古代青樓行內術語 如今竟變成口頭禪

  • A-
  • A
  • A+

大陸中心/綜合報導

看過電視劇都知道,古代青樓作為娛樂場所,等同於如今酒店,富少爺、名流官宦經常前往光顧消費,但不同現在的是,過去青樓女多是賣藝不賣身。青樓行業千百年來經久不衰,作為特殊行業,衍生出不少行話,其中這三大詞彙「出局、跳槽、開方子」相傳至現代,已成為人們常用語,但隨著時代變化,意思早已不同。

現在我們口裡所說的「出局」,泛指在遊戲或比賽中,因失利遭淘汰,無法在其領域繼續存在下去;然而在古代,出局則是代表嫖客開出點名要青樓姑娘出場的「局票」,通俗一點的說法又稱為「出台」。

▲青樓作為特殊行業,衍生出不少「行話」,如今竟變流行語。(示意圖/翻攝百度百科)

「跳槽」現代人通常用於職場,從這份公司離職,再到下份工作,就是「換工作」之意;不過在古代,人們卻將人們青樓姑娘比喻成「槽」,姑娘多會希望曾經上門的恩客指定自己,「跳槽」即是指嫖客喜新厭舊,突然改變心意指定其他姑娘之意。《清稗類鈔》對「跳槽」有很直白的解釋:「原指妓女而言,謂其琵琶別抱也,譬以馬之就飲食,移就別槽耳。」

至於「開方子」,以現代用詞意思,可能會聯想到中醫對症下藥開處方籤,或是出主意,但過去是指青樓姑娘為了敲詐嫖客,使出訴說悲苦、裝嗲等手法,以贏得恩客歡心,心甘情願掏錢增加消費。

汪仲賢曾在《上海俗語圖說》書裡提及:「未開方子以前,須先借因頭,以作發端。或假裝病痛,或愁眉緊蹙,或故意罵人,或暗地啜泣……嫖客見之,定要詢問根源復須羞怯怯地,不肯明言,等他再三相逼,才不得已而吞吞吐吐地說將出來,嫖客一拍胸脯,方子已收收效。」

 

【Live Asia 超級週末現場】經典傳奇登場 那些年我們聽的歌
大數據推薦
【Live Asia 超級週末現場】經典傳奇好歌不間斷 LIVE
熱門人物
熱銷商品
讀者留言
直播✦活動