為何人死了稱作「翹辮子」？原來與古代刑場有關

大陸中心／綜合報導

中文博大精深，同樣的意思卻有好幾種說法，古代皇帝過世稱作「駕崩」、和尚去世叫做「圓寂」、未成年離世則通稱「夭折」，然而同樣為死亡之意，我們卻常聽見人們以「翹辮子」調侃，這兩者之間有何關聯？

綜合陸媒報導，關於「翹辮子」由來，民間有兩種說法，滿清統治時期，頒布剃髮令「留發不留頭，留頭不留發」，當時人們開始剃頭留辮，正常人辮子通常是自然垂下，死後入殮時則要編結起來，置於頭部上方，末端豎起，因此使得「翹辮子」成為死亡代稱。

▲劊子手一人將死刑犯辮子高高提起來，另一人負責砍頭。（圖／翻攝維基百科)

此外，還有一種說法，清朝死刑犯上斷頭台時，雙手背後、雙膝跪地，頭頂拖著一條長長辮子不好砍 ，劊子手便想出一個方法，一人將死刑犯辮子高高提起來，另一人負責砍頭，或是要求死刑犯赴刑場前，先將辮子盤起置於頭頂，以利看清下刀位置，因而有了將「翹辮子」比喻成死亡說法。

1935年出版汪仲賢所著《上海俗語圖說》曾提及：「尋常辮子都是垂在腦後的，唯有用刑的時候，辮子才會往上翹起來，凡逢『翹辮子』之事，縱然不死，亦離黃泉路不遠，俗語的『翹辮子』，就是死的別名。」

不過，卻有後人發現，中國許多地方皆設有刑場，但「翹辮子」說法卻僅在上海地區流行，認為可能另有出典，或許與上海電車有關。

上海作為中國大陸最早開通電車的城市，電車車頂設有集電桿，與空中電線相連，乍看之下如同清朝人髮辮，因而被戲稱為「小辮子」，但礙於當時技術關係，電車「辮子」經常脫落向上翹起，造成斷電無法行駛，相當於人斷氣情形，進而將此情形稱作「翹辮子」。