獨家／柑仔店？乾媽店？雜貨店台語正名「𥴊仔店」

記者廖宜德、陳逸潔、楊晉／雲林報導

「這個字」引發廣大網友熱議！雲林北港朝天宮前一間經營30多年雜貨店，招牌上標明台語寫法，頭一個字並非大家熟知柑橘的「柑」，而是「竹」字做為部首，下方再加上一個「敢」字，意思是圓形的竹製容器。不少網友留言，第一次看到這個寫法，雖然正統卻有些不習慣。

▲雜貨店招牌寫著「𥴊仔店」，不少人都不會唸第一個字。

搬出褪色的雜貨店招牌，頭一個字怎麼唸，難倒一群人。

民眾：「不知道欸，沒看過這個字，沒看過就不會念。」

民眾：「（會唸嗎？）不會不會。」

▲「𥴊仔店」才是雜貨店的台語正確寫法。

用的是竹字邊，底下一個勇敢的敢。雲林北港朝天宮前，一對夫婦經營雜貨店30多年，早期託人寫招牌沿用至今。

雜貨店業者：「自己叫人家寫的，不然我們這樣，沒有人知道上面有人在做生意。」

查看教育部台灣閩南語常用詞辭典，𥴊仔唸作「乾媽」，是圓形淺竹框，用來盛裝物品；一般大家錯寫的「柑仔」是橘子，兩者天差地別。

▲𥴊仔是圓形淺竹框，用來盛裝物品。

餐廳老闆：「大家都以為『柑』，但北港就是很道地，就是寫出這個字。」

北港鎮南陽國小閩南語老師廖秋治：「以前都是用圓的，用竹子去編的物品來裝東西。這個字也可以當量詞來使用。」

鄉下雜貨店是不少人童年回憶，𥴊仔、柑仔一字之差，正統寫法讀音曝光，也讓不少人驚覺真的長知識了。