標語搞烏龍！斐濟「菜英文」糗傳全球　教堂竟翻成廁所

記者向敦維／綜合報導

中國大陸標語的英文翻譯過去時常鬧出笑話，中國館子的菜名更是讓外國旅客看得「霧煞煞」。不過最近南太平洋島國，斐濟的觀光宣傳廣告也鬧出笑話，竟然把斐濟語的教堂翻成了「廁所」。

好山好水好空氣，自然美景著稱的南太平洋島國斐濟，現在卻連廁所也能成為主打地標。

▲斐濟觀光宣傳廣告竟然把斐濟語的教堂翻成了廁所。（圖／翻攝自Breaking News Today）

島民燦爛笑容歡迎遊客造訪，廣告上方的英文寫的卻是廁所toilet，但從下方原文才知道，指的原來是這個地方。

▲廣告原來要介紹的教堂。（圖／翻攝自Kadavu Choir,臉書）

左看看右瞧瞧，都像是一座古老教堂，原來廣告公司錯把斐濟語教堂翻成了「廁所」，鬧出大笑話。

▲觀光局道歉聲明中表示是平面設計弄錯了。（圖／翻攝自Fiji Tourism,Twitter）

「斐濟觀光局因為廣告上超糗的錯誤，不得不道歉。」觀光局犯下誇張錯誤，道歉聲明中卻推給影像設計，但幸好第一時間撤下影片，否則要是真的上架，美美教堂恐怕臭氣薰天，但說到「菜英文」，中國大陸也不惶多讓。

美國記者詢問北京導遊：「你有多常看到這些差勁的翻譯？」對方則回答：「大概每20分鐘就一次。」

▲中國大陸的翻譯更是千奇百怪。（圖／翻攝自CBS）

外國人到一趟大陸，首先就被滿街標語搞得「霧煞煞」，施工中翻成「正在行刑」，還以為是古代官衙斬首示眾；文明宣導明明是提醒男士小號對準小便斗，卻變成要大家尿進「水池」裡，丟臉丟到國外的英文翻譯，逼得政府出手整頓。

▲文明宣導提醒男士小號對準小便斗，卻變成尿進「水池」裡。（圖／翻攝自The Richest）

美國記者笑稱：「中國人很擅長定規則，所以政府給了中英對照清單，這樣事情就簡單多了。」

▲簡體字的干因為對應到兩個繁體字，在翻譯上出了很大的烏龍。（圖／翻攝自The Richest）

但除了標語，上中國館子吃東西對外國旅客也是一大罩門。簡體字的干，因為對應到兩個繁體字，讓單純菜名變成限制級不雅字眼；大飯店的德國豬腳，卻明著對顧客伸出鹹豬手，千奇百怪的英文翻譯，如今卻連斐濟官方也出包。（整理：實習編輯鄭年凱）