人氣韓綜「台灣」被消失！字幕翻譯變「海外」　引爆網怒：在怕什麼？

記者蒲世芸／綜合報導

YouTube綜藝頻道《出差十五夜》近期因字幕翻譯問題引爆爭議。該頻道於5月29日更新男團SEVENTEEN出道11週年特別節目「出差溝通之神：SVT團結大會」第二集，並在6月1日上傳多國字幕版本，包含繁體中文、簡體中文、日文與英文字幕。然而，卻因其中一段內容，意外掀起討論風波。

在該集節目中，製作人羅暎錫（羅PD）提到成員金珉奎（Mingyu）以小分隊CxM來台灣開演唱會時，因誤信Google地圖導航，原本打算從飯店慢跑前往高雄旗津，卻不知道當地需要搭船才能抵達的趣事。節目對話中，羅PD與成員皆以「대만」（台灣）指稱事件地點，畫面甚至搭配台灣新聞台畫面截圖呈現。

不過，在後續上架的字幕版本中，卻出現明顯差異。繁體中文與簡體中文版本將「대만」統一翻譯為「海外」與簡體中文版則被寫為「国外」；相較之下，日文與英文字幕則仍保留「台湾」與「Taiwan」的翻譯。

這樣的處理方式迅速在社群平台Threads上引發討論，不少網友認為翻譯選擇過度敏感，甚至有「消失地名」的疑慮，進而掀起爭議聲浪。

有網友在Threads上發文表示，自己已經「默默退追羅PD跟15ya的帳號」，並直言：「台灣不是可以被消失的名字。」該名網友也提到，即使繁體字幕後來恢復原意，但其他語言版本仍未一致修正，讓人感受到「這種試探無時無刻都存在台灣人的生活裡」，並強調應該持續對外界堅定表態：「台灣不是應該被消失的名字。」

事件發酵後，也出現不少失望聲音。有粉絲認為，原本單純的綜藝節目內容，卻因字幕處理方式牽動敏感議題，讓觀看體驗變得複雜，甚至有人直言「連看個綜藝都要和政治扯上關係」。

隨著輿論擴散，後續平台已將繁體中文與簡體中文版本字幕統一調整回「台灣」相關譯法。不過，仍有部分粉絲坦言，即使最終修正，心情仍然受到影響，對於節目組初期的翻譯選擇感到遺憾與傷心。