吳怡霈葡萄牙點菜被翻譯整慘 問菜名現場超尷尬
2026/09/29 20:30:00
加入Google首選
請點選打勾將「三立新聞網」為首選來源，在 Google 上查看更多我們的精彩報導
去看看
藝人吳怡霈近期與日籍老公赴葡萄牙旅遊，體驗當地道地無菜單料理時，因喜愛其中一道蔬菜想詢問菜名，竟發生超糗翻譯烏龍。吳怡霈使用手機翻譯，螢幕顯示的中文竟為「陰蒂」，讓她當場傻眼，面對滿臉笑容的葡萄牙媽媽，只能尷尬比讚並稱讚料理美味。事後她發現該詞彙在國際間曾有類似翻譯錯誤，這段荒謬經歷讓夫妻倆哭笑不得。此趣事被分享至社群後引發熱議，也為這趟浪漫旅程增添一段難忘又爆笑的插曲。
藝人吳怡霈最近和日籍老公一起飛往葡萄牙旅遊，夫妻倆除了走訪觀光景點，也深入當地體驗生活。不過，當地離開觀光城市後，不少長輩只會說葡萄牙文，讓吳怡霈雖然語言不通，還是忍不住想和當地人交流，沒想到一次使用手機翻譯的經驗，竟讓她當場傻眼。
吳怡霈日前在Threads分享旅途中發生的趣事，透露夫妻倆曾吃了一家相當道地的無菜單料理，形容就是「葡萄牙媽媽冰箱有什麼，就上什麼菜的那種」。其中有一道蔬菜讓她非常喜歡，卻不知道菜名是什麼，於是便拿出手機內建翻譯，想直接詢問店家。
沒想到翻譯結果一跳出來，吳怡霈直接看傻眼，因為手機顯示的中文竟然是「陰蒂」。她當下抬頭看向葡萄牙媽媽，只見對方滿臉笑容，彷彿正在等待她理解「就是這個菜」。場面一度讓她不知道該怎麼反應，只能趕緊露出燦笑回應：「Good! I love it! So delicious!」
擔心對方聽不懂英文，吳怡霈甚至再補上一個大拇指，努力表達自己真的很喜歡這道菜。直到葡萄牙媽媽滿意地轉身走回廚房後，夫妻倆才終於忍不住爆笑，直呼：「到底在翻什麼鬼東西啦！」
吳怡霈也笑說，自己明明只是想稱讚料理好吃，最後卻得對著店家說「好棒！我超喜歡！真的好好吃！」夫妻倆回想整個過程，都覺得手機翻譯實在太荒謬。
事後，吳怡霈不甘心，重新查詢這道蔬菜的正確名稱，沒想到才發現，國際間過去似乎真的曾經發生過類似的翻譯笑話，甚至出現「蕪菁葉節變成陰蒂節」的烏龍。這趟葡萄牙之旅也因此意外解鎖一段讓她哭笑不得的特殊體驗。
現正直播
CH54三立新聞台直播
其他人也在看
