• 娛樂星聞娛樂星聞
  • iNEWSiNEWS
  • 祝你健康祝你健康
  • 阿立導讀阿立導讀
  • 寶島神很大寶島神很大
  • 富房網富房網
  • 即時
  • 熱門
  • 影音
  • 熱搜
  • 直播
  • 政治
  • 社會
  • 娛樂
  • 健康
  • 國際
  • 兩岸
  • 運動
  • 財經
  • 專題
  • 新奇
  • 科技
  • 旅遊
  • 汽車
  • 寵物
  • 阿立導讀
  • 特企
  • 遊戲
  • 專欄
  • 民調
  • 活動
  • ESG永續
  • 彩券
    • 超帥男神崩壞？竹野內豐滄桑老態粉嚇壞
    08:46
    北北基桃會放颱風假？4大首長說法一次看
    08:36
    止步16強！C羅返國不見球迷惹心碎
    08:36
    「你知道我媽是誰嗎？」佀廣洋道歉未止血
    08:27
    矢板明夫遇襲有內應？她驚曝中共4層指揮
    08:27
    巴威暴風半徑擴大！粉專：近年來風場最廣
    08:26
    獨／擁4房財富自由　徐至琦爆金援餐酒館
    08:26
    蔣萬安昔喊「明天放」　網：今晚再講一次
    08:22
    巴威逼近！日氣象廳示警「致災級強風」
    08:20
    五月天為視障兒唱〈天使〉　媽媽感動淚崩
    08:19
    梁恩碩攜手青山修子　晉級溫網女雙4強！
    08:15
    巴威又大又襲台！暴風圈估「籠罩24小時」
    08:13
    豐田擴大布局！增加2千個工作機會
    08:10
    外卡參賽打進溫網4強　英國新秀最大黑馬
    08:05
    曾沛慈乘風2026奪冠　1集驚人天價酬勞曝
    08:04
    巴威強颱來襲！名嘴憶80萬愛車瞬間慘滅頂
    08:01
    從WBC到亞冠　宋晟睿2年3拚國際賽不怕累
    08:00
    1荒謬原因蛋洗民進黨部！一查是統促黨員
    08:00
    1習慣害命！每天多1小時易得5癌 肺癌上榜
    08:00
    巴威還沒到這老闆宣布：週五在家　網羨炸
    07:55
    台灣彩券開獎直播中
    20:31
    大樂透加碼100組100萬元
    12:00
    39樂合彩二合玩法獎金加碼
    12:00
    2026台灣8位值得關注的頂尖空間美學大師
    15:00
    告別Online！《星城》品牌煥新亮相
    12:00
    找方向！新北青年局首創職涯牌卡線上化
    11:00
    Uber推出北投短程文化體驗 7月試辦上路
    17:00
    菊島小衛星守家庭 多元課程自信舞動
    12:00
    新一代無導線心臟節律器　重拾「心」動力
    12:00
    高雄開唱前先複習！這10首先聽絕對不虧
    12:00
    《K-WAVE INFINITY》一張門票玩遍港都
    12:00
    逆襲女神レイラ 7月降臨COSMOS
    12:00
    2026世足
    首頁
    生活

    影／小黃人=小小兵？兩岸三地電影翻譯解碼

    2017/06/03 16:35:00
    2017/06/03 16:35:38 更新

    影音編輯／羅正輝

    電影翻譯名稱大不同！兩岸三地各有各對電影的解釋，像是小小兵變成了小黃人，蜘蛛人變成了蜘蛛俠。翻譯不同，電影的意境似乎也跟著不一樣了呢！趕快來看看其他地方的中譯有多不一樣吧！

    兩岸三地電影翻譯大不同。

    ▲兩岸三地電影翻譯大不同。（圖／翻攝自  不要鬧工作室臉書）

    小小兵
    小黃人
    電影
    翻譯
    不要鬧
    延伸閱讀
    颱風假有望？巴威暴風侵襲率曝最高飆100%

    颱風假有望？巴威暴風侵襲率曝最高飆100%
    專家：6縣市有望連2天颱風假！北北桃入列

    專家：6縣市有望連2天颱風假！北北桃入列
    週五放颱風假？看完暴風預測　北部人哀號

    週五放颱風假？看完暴風預測　北部人哀號
    載具「多做1動作」發票爽中700！網照做驚

    載具「多做1動作」發票爽中700！網照做驚
    巴威換眼牆！氣象粉專：成功又是另一回事

    巴威換眼牆！氣象粉專：成功又是另一回事
    巴威恐偏南登陸 粉專點2大忌：出事勿裝蒜

    巴威恐偏南登陸 粉專點2大忌：出事勿裝蒜
    setn live 現正直播
    CH54三立新聞台直播
    CH54三立新聞台直播
    setn live 現正直播
    更多
    🔴 颱風地震即時動態！24小時全台氣象雷達與地牛翻身監測直播
    🔴 颱風地震即時動態！24小時全台氣象雷達與地牛翻身監測直播
    熱門新聞
    更多
    新／7-11飯糰、便當用到毒油！超商回應了

    新／7-11飯糰、便當用到毒油！超商回應了
    強颱「巴威」逼近台灣！颱風假這天無懸念

    強颱「巴威」逼近台灣！颱風假這天無懸念
    高雄人哭了 28年老牌酒店熄燈 最後時間曝

    高雄人哭了 28年老牌酒店熄燈 最後時間曝
    巴威颱風變慢了！專家示警：全台嚴肅面對

    巴威颱風變慢了！專家示警：全台嚴肅面對
    神山也擋不住！巴威沿山噴流 示警1地強風

    神山也擋不住！巴威沿山噴流 示警1地強風
    巴威路徑往北修不排除登陸　明2地先炸雨

    巴威路徑往北修不排除登陸　明2地先炸雨
    華航航班異動　週五飛美加歐澳洲全取消

    華航航班異動　週五飛美加歐澳洲全取消
    Windy預測偏北撞台！網嚇求：就地解散

    Windy預測偏北撞台！網嚇求：就地解散
    巴威估下午海警！3地近眼牆恐毀滅性強風

    巴威估下午海警！3地近眼牆恐毀滅性強風
    外國人讚爆台灣機場暖心一幕：用心的國家

    外國人讚爆台灣機場暖心一幕：用心的國家
    熱搜新聞
    更多
    相關新聞
    2026台灣8位值得關注的頂尖空間美學大師

    2026台灣8位值得關注的頂尖空間美學大師

    1天前
    告別Online！《星城》品牌煥新亮相

    告別Online！《星城》品牌煥新亮相

    1天前
    氣象署示警這些縣市！揭10天天氣變化

    氣象署示警這些縣市！揭10天天氣變化

    2分鐘前
    北北基桃會放颱風假？4大首長說法一次看

    北北基桃會放颱風假？4大首長說法一次看

    14分鐘前
    巴威暴風半徑擴大！粉專：近年來風場最廣

    巴威暴風半徑擴大！粉專：近年來風場最廣

    24分鐘前
    巴威逼近！日氣象廳示警「致災級強風」

    巴威逼近！日氣象廳示警「致災級強風」

    30分鐘前
    巴威又大又襲台！暴風圈估「籠罩24小時」

    巴威又大又襲台！暴風圈估「籠罩24小時」

    37分鐘前
    巴威強颱來襲！名嘴憶80萬愛車瞬間慘滅頂

    巴威強颱來襲！名嘴憶80萬愛車瞬間慘滅頂

    49分鐘前
    其他人也在看
    close