表彰魯凱族長老林得次　蔡英文首度以原住民族語頒發褒揚令

記者盧素梅／台北報導

蔡英文總統今（30）日親赴台東縣卑南鄉達魯瑪克部落，頒發魯凱族長老林得次褒揚令，表彰林長老重振部落的文化的重大貢獻，並強調政府會繼續跟部落一起努力，更徹底復振族語，讓原住民族的文化和知識體系，都可以一代又一代傳承下去。

▲蔡英文總統30日親赴台東縣卑南鄉達魯瑪克部落，頒發魯凱族長老林得次褒揚令，由林得次長老長子林保羅先生代表接受。(圖/翻攝蔡英文IG）

蔡英文為表達對林得次長老敬重，褒揚令首次以東魯凱語與中文併列書寫，並以雙語宣讀，由林得次長老長子林保羅先生代表接受。

蔡英文致詞時表示，今天再次來到達魯瑪克部落，實在有點感傷。林得次長老是東魯凱族語調查研究和教材發展，最重要的推動者，也是部落裡重建傳統家屋、保存文化資產的「總工程師」。即使是在病床上，長老依然繼續講述部落的傳統地名、協助編寫族語辭典和植物文化的專書。他是臺灣原住民族共同的標竿，也是政府應該推崇和學習的精神。

蔡英文強調，今天的褒揚令，是全國第一份用族語書寫的褒揚令，寫下了原住民族語言發展新的里程碑。這幾年政府先後通過「原住民族語言發展法」和「國家語言發展法」，在法律中明定各族族語都是國家語言。用成為國家語言的東魯凱族語來書寫褒揚令，是緬懷林得次長老、紀念長老一生貢獻，最好的方式。

蔡英文抵達達魯瑪克部落後，先拜訪頭目古昌弘先生，瞭解目前達魯瑪克部落綠能及有機耕作產業的發展現況。隨後步行至會場，族人以古謠吟唱歡迎總統蒞臨，並由部落會議主席胡進德代表族人致歡迎詞，以及播放林長老生平影片。

▲蔡英文總統頒發給魯凱族長老林得次褒揚令。（圖／翻攝蔡英文ＩＧ）

總統褒揚令全文為：

魯凱族達魯瑪克部落長老林得次Tinebenga‧Lrakadrangilra，資性朗悟，敦實廓達。少歲刻砥蓄志，通熟農耕狩獵知能，詳諳植物採集才技，勤敏自勉，奮然有成。及長入東區職訓中心修習，擔負文資重建重責，提供諮詢翻譯要務；參與社區總體營造，建置達魯瑪克地圖；設計監造傳統家屋，體現原鄉多元美學，殫精竭智，卓爾出群，爰有「總工程師」令名，引領從根發芽運動，廣為國際學者稱譽。嗣積極推展部落學院，獻力母語教材編纂，啟述口傳歷史深義，基源推本，運思遠謨，允為東魯凱語言權威。曾膺選「首席長老」暨獲追頒二等原住民族專業獎章殊榮。綜其生平，推動原民族語文化復振，盡瘁部落建築藝術薪傳，茂績碩望，蓬島芳流。遽聞安息主懷，軫惜良殷，應予明令褒揚，用示政府篤念耆賢之至意。

Tinebenga twalray ki Lrakadrangilra kadana kitolralrake. sa tiki yana alrolay marahemetre si kaligilri taomasaini . kicakowa sana atomana ki kacalrisiya mwa kicakowa tatwlravalravaza , kai wa cebecebe lraobolro lralraceng kai yakai legelege lrangato thingalre lranaganagan odrava kai ta lrowalro’a amwakicakowa thingalre le’enge . sa kadradraonga lra wa dra atakesikesi ki tatodadana twakesi taraiyaiya kacaylri kai Tinebenga marodrange asikai mita kacalisiya (drekai Taromak) kai vaga marahemethe awdare’e to’acase si athingathingalre odrava kai kakoza cekelre katha ka dongodong mala asoro si bolobolo acongolro akelra kai yasasa .

kai Tinebenga manema kwadra oko ini asoro mita yakaomasa , mwsa ka eea : amani to’acase ki lranagane Taromak , mwsa ka drosa : amani drakalre todane nacekelre kabaliva . mwsa ka tolo : amani ka kiya dremedreme si dare’e dane ki lrataliyalralray si lrabalriyoso. mwsa ka so’ ate : amani kwadra twalrai balraka siya naganagane ka hakasi Zengkwte sa kelra celre dare’e ki Tinebenga wasamala asoro kai kakoza ki Taromak, kai Tinebenga amani kwadra lribake aswalralra nga dware’e to’acase si bolobolo vaga ki sw Taromak amani athingathingalre tatodadana aele ki wa cebecebe lraobobolro lralraceng lramani kai maolray si soso nadroma le’enge amani ka twac’ase si asoro kai taka ligilra ini mathariri kadwa ka wlibae tamiya . somaelraelra cekelre makanaele lramai kai cekelre kadrekase si obelreng sa ’acase tangadra sihe opakasahare .

Tinebenga kai marodrange sa tavace yakaomasa mati taolata ’aramoro ikai mita cekelre asi’ono kwalravalrava kai ligilra kai tatomanane ini rahemetra taka tharilra ai asoro alalaotho kai sihe lra kidremedreme akitokaelra dware’e bay opakasahare songale.