聽新聞
0:00 0:00

「虎落平陽被犬欺」上一句很少人說得出來 更是點睛之筆

  • A-
  • A
  • A+
打賞星星

記者陳弋/綜合報導

「龍游淺水遭蝦戲」比喻強者失勢後被欺壓。(示意圖/擷取自Pixabay)

▲「龍游淺水遭蝦戲」比喻強者失勢後被欺壓。(示意圖/擷取自Pixabay)

前NBA球星林書豪8日在CBA對山東之戰中得分掛零,賽後慘遭中國媒體毒舌,「搜狐體育」直指林書豪的表現已不具CBA洋將的水準,部分媒體更用「0來瘋」、「虎落平陽(被犬欺)」形容林書豪現下的處境。其實「虎落平陽被犬欺」這句常見的俗語還有上一句,同樣是點睛之筆。

「虎落平陽被犬欺」出自中國古代兒童啟蒙書《增廣賢文》,意思是老虎一旦離開深山到了平地,連狗也能欺負牠。一般來說,老虎出沒深山野林,來無影去無蹤,很能隱藏形跡,對獵物發動奇襲。如果老虎跑到平地,失去叢林的掩護,原本的優勢一時發揮不了作用,連狗都不會怕牠。這句話也被用來比喻掌權者失去權勢後,被原本不如他的人欺負。

其實這句俗語還有上一句,很多人認為上一句更是點睛之筆:「龍游淺水遭蝦戲」。龍作為一種傳說中的神獸,有一說是牠經常在深水區活動,當牠去了淺水區,自身能力發揮不了,只能任由蝦子戲耍,同樣比喻一個人失去原有的地位後遭到小人欺壓。

《增廣昔時賢文》是中國古代兒童啓蒙書目,又名《昔時賢文》、《古今賢文》。書名最早見於明代萬曆年間的戲曲《牡丹亭》,可推知此書最晚寫成於萬曆年間,後來再經過明、清兩代文人的增補,才成為現在這個模樣,通稱《增廣賢文》。

《增廣賢文》篇幅不長,通行本約4780字,全書以韻文形式將格言排列在一起,三言、四言、五言、六言、七言交錯,靈活多變,富含抑揚頓挫。除了「龍游淺水遭蝦戲,虎落平陽被犬欺」,許多現代人常用的俗語也見於此書:「路遙知馬力,事久知人心。」「長江後浪推前浪,世上新人趕舊人。」「近水樓台先得月,向陽花木早逢春。」「一年之計在於春,一日之計在於寅,一家之計在於和,一身之計在於勤。」「寧可負我,切莫負人。」「遠水難救近火,遠親不如近鄰。」「救人一命,勝造七級浮屠。」「三思而行,再思可矣。」

三立新聞網24小時直播頻道
大數據推薦
熱銷商品
讀者留言
直播✦活動
三立新聞網為了提供更好的閱讀內容,我們使用相關網站技術來改善使用者體驗,也尊重用戶的隱私權,特別提出聲明。
了解最新隱私權聲明 知道了