韓版《紙房子》不如預期？韓媒揭1致命傷：慘輸原作

記者廖俐惠／綜合報導

▲韓版《紙房子》在上週上線。（圖／ Netflix提供）

改編西班牙人氣影集的《紙房子：韓國篇》在上週於全球上線，這部影集在事前就引發熱烈討論，大家也好奇《紙房子：韓國篇》能否繼《魷魚遊戲》之後，再讓Netflix攀上顛峰。不過上線至今3天，各界似乎評價兩極，《韓聯社》也以「缺乏原創性」為標題報導，稱令人有點失望。

由《魷魚遊戲》朴海秀等人主演的Netflix影集《紙房子：韓國篇》，在上週上線，火速登上好幾個國家的觀看次數第一名，包括台灣，網路社團討論度也相當高，該影集上線首週熱度居高不下。

不過根據《韓聯社》報導，《紙房子：韓國篇》令人有些失望，文中引述了美國知名影視網站IMDb的評分數據，稱《紙房子：韓國篇》在滿分10分當中獲得5.1分，比西班牙原作的分數還要低分，給最高分10分跟最低分1分的人各佔一半，但給最低分還是比給最高分的人還要多，明顯看出這部影集給人好壞參半的印象。

▲有網友認為，韓版與西班牙原版太過類似。（圖／Netflix提供）

給予5分以下低分的人給出評價，「與原作幾乎一模一樣，好失望喔」、「這只是沒有創意的複製貼上而已」、「還以為還有不同於原作的反轉，沒想到還真的一樣」、「看了30分鐘，大家都知道最後結局是怎麼樣，所以沒有看的必要了」、「好像是為了獲得世界名聲才翻拍的」、「為什麼要翻拍啊」、「就是一個複製品」。

至於給予8分以上高分的評價，「韓國劇情展開和角色關係更好」、「有魷魚遊戲的氛圍」、「雖然還不及原作，但翻拍的還不錯」。

另一美國知名影評網站爛番茄，給予的評價也低於西班牙原作，代表評論家的新鮮度為89%（目前為90%），觀眾評價的爆米花分數僅50%（目前為45%），這兩個分數遠不及西班牙原作。

▲《紙房子：韓國篇》。（圖／Netflix提供）