稱讚別人「皮膚白」別再說You're white　「你好嬌小」英文這樣講最內行

圖、文／希平方

常常遇到漂亮的女生，我們會讚嘆她：「哇～你皮膚好白！哇～你眼睛好大！」但各國風俗民情不同，審美觀也不一樣，有時我們覺得是稱讚的句子，直接翻譯成英文可能並不那麼適合，所以今天就來學學如何用英文適當地讚美他人的外表吧！男女都適用喔～

你好瘦

(X) You're skinny.你看起來皮包骨。

(O) You're fit.你身材很勻稱。

並不是每個國家的人都追求「瘦」，講skinny 會很像是說別人皮包骨，建議用fit稱讚他人，表達「身材有在鍛鍊、結實勻稱」。

你好白

(X) You're white.你是白色的。

(O) Your skin glows.你的肌膚狀態很棒。

同樣的，並不是每個國家的人都追求白，你可以換個方式，用動詞glow稱讚對方的肌膚閃閃發亮、氣色很好。

你好嬌小

(X) You're small.你沒存在感，完全不重要。

(O) You're petite.你小小隻的好可愛。 

small帶有「沒存在感、不重要」的意思，這樣講對方人家可能會生氣喔！可以用petite來形容別人「小巧可愛」。

你眼睛好大

(X) You have big eyes.你眼睛很大顆。

(O) You have charming eyes. 你的眼睛很迷人。

「眼睛很大」比較偏向亞洲人會說的稱讚，其他國家的人聽到可能不覺得是稱讚喔，可以換個方式用charming說別人眼睛很漂亮。

今天的你是不是也學到了有趣的英文知識呢！如果喜歡今天的內容，請記得每天關注希平方，每天增進自己的英文技能喔！

◆本文獲【希平方】授權轉載，原標題：【生活英文】想誇獎女生『你皮膚好白』，英文不是『You're white.』

【希平方】https://www.hopenglish.com/

原文：https://www.hopenglish.com/hope-tips-you-are-white