翻譯蒟蒻成真！「口譯神器」能翻12國語　溝通零障礙

記者范倚菁／綜合報導

為了備戰2020東京奧運所即將赴日的外國人，日本科技大廠都把翻譯溝通技術當成研發重點。卡通小叮噹裡的「翻譯蒟蒻」成真，廠商推出同步口譯技術，一次能直接翻成12種語言。還有特別為外國遊客設計的「翻譯平板」，不只能同步翻譯對話，還能在上面畫地圖，想要問路不再是難題。

▲日本最新翻譯神器能一次翻12種語言。（圖／翻攝自ANN News）

在平板電腦上畫一筆，日文底下同步變出英文翻譯，這就是日本最新翻譯神器。

外國觀光客：「我想買紀念品。」

自動翻譯機語音：「我想要購入紀念品。」

日本三菱電機主管：「土產店在這裡。」三菱電機最新研發，具有自動翻譯功能的平板電腦，有了「這一板」溝通零死角，還能透過塗鴉增加互動與理解。

▲「翻譯平板」還能塗鴉增加互動性。

自動翻譯機語音：「走路約5分鐘。」

日本觀光客：「謝謝。」

自動翻譯機語音：「謝謝。」為了迎接2020東京奧運，搶攻4000萬觀光客商機，各大科技業者卯足全力消除外國遊客語言隔閡。

日本三菱電機主管：「未來會加強使用者的便利性，從小朋友到老人家都能輕鬆使用。」通訊大廠富士通也透過人工智慧研發出同步口譯系統，只要對著麥克風講日語就能即時翻譯成11國語言，預計2017年問世。

NHK記者：「看看這邊，有義大利文、西班牙文、德文都能翻譯。」

圖／翻攝自gouda takesi

動畫哆啦A夢片段：「因為吃了翻譯蒟蒻，不管對方說什麼語言，聽起來都會自動變日語。」等哆啦A夢誕生還要將近100年，但現實生活中的「翻譯蒟蒻」已經研發成功，唯一的壞處是口譯員恐怕要失業了。（整理：實習編輯黃于荃）