三立新聞網為了提供更好的閱讀內容,我們使用相關網站技術來改善使用者體驗,也尊重用戶的隱私權,特別提出聲明。
了解最新隱私權聲明 知道了

醫院標語好「台式」!網友傻眼:我抽了幾根菸還是看不懂

  • A-
  • A
  • A+

生活中心/綜合報導

很多公共場合都會貼警示標語,像是「請勿丟棄垃圾」,或是「禁止吸菸」等。日前有網友在臉書《爆料公社》分享一張照片,照片中一家醫院的警示標語,上頭寫著「婚逃賣卵蛋,起啄賣亂抨」,許多網友表示看不懂。

醫院標語,圖/爆料公社

▲醫院標語「婚逃賣卵蛋,起啄賣亂抨」。(圖/翻攝自爆料公社臉書)

這是位於大甲的李綜合醫院外的標語,謎樣的文字讓民眾疑惑,不曉得到底是甚麼意思,網友分享到臉書後,立刻有台語高手跳出來,為大家解惑「菸頭不要亂丟,牙籤不要亂扔。」大家頓時恍然大悟,原來只要照著國字直接念出來,就會懂了嘛!

創意標語,圖/爆料公社

▲網友提供「在地」的警示標語。(圖/翻攝自臉書爆料公社)

醫院標語大搞創意,用最「在地」的方式來表達,讓所有恍然大悟的網友們會心一笑,不過也有些網友表示非閩南族群的看不懂,就算照著念出來也不會懂,看來,標語搞創意也要顧及族群,免得有人看不懂標語。(整理:實習編輯徐采憶)

追蹤三立新聞網 :
大數據推薦
熱銷商品
讀者留言
直播✦活動